rictus n
- rictus m
Resultats de la cerca per a «rictus»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
| Until Lancelot reminded him that there were other rictus and other rites. | Fins que Lanzarote li va recordar que hi havia altres rictus i altres ritus. |
| Font: AINA | |
| Florentino Perez, with a serious rictus after announcing the reasons for his resignation. | Florentino Pérez, amb rictus seriós després d’anunciar les raons de la dimissió. |
| Font: AINA | |
| Aged and with a serious and solemn rictus reminiscent of another ruler in his last months. | Envellit i amb un rictus greu i solemne que recorda el d’un altre governant en els darrers mesos. |
| Font: AINA | |
| — Have at it, while you still can, he finally said, a cruel rictus adorning his moustache. | Fes-ho mentre encara pots —va acabar dient, amb un rictus cruel penjant del seu bigoti. |
| Font: HPLT | |
| In the idiot’s rictus he found the silly smile that confirmed that he hadn’t heard wrong. | En el rictus d’aquell babau va trobar el somriure beneit que confirmava que no havia escoltat malament. |
| Font: NLLB | |
| A musician recognizable by his implacable rictus and -in the strictly musical field- by the rigor of his phrasing. | Un músic reconeixible pel seu rictus implacable i -en l’àmbit estrictament musical, que és l’important- pel rigor del seu fraseig. |
| Font: NLLB | |
| We don’t know what one says to the other, but the whisper is evident in the dissolute, almost perverse rictus of the speaker. | No sabem què diu una a l’altra, però el xiuxiueig queda palès en el rictus dissolut, pervers gairebé, de la parlant. |
| Font: AINA | |
| The Lieutenant Colonel maintains his frozen rictus sardonicus, as if he’s brought a special mask for a question that he expected sooner or later. | El tinent coronel manté un rictus petri, com si portés una màscara especial per a una pregunta que esperava tard o d’hora. |
| Font: NLLB | |
| It’s a strong showing of painting without complexes: strokes that seem to violently penetrate the nervous system, create rictus in decomposition, and give shape to disfigured faces. | És una aposta en ferm per la pintura sense complexos: a partir de traços que semblen penetrar violentament el sistema nerviós, creen rictus en descomposició i donen forma a cares desfigurades. |
| Font: HPLT | |
| Everything in the scene—the altered perception of the floor; the gift of the word and its impossible simultaneity implicit in the dummy; the motionless passage of time that turns its smile into a grotesque rictus—helps to generate an imprecise sensation full of foreboding. | Tot el que hi ha en aquesta escena –la percepció alterada del terra; el do de la paraula i la seva impossibilitat simultània, implícits en el ninot; l’immòbil transcurs del temps que converteix el seu somriure en un rictus grotesc– contribueix a generar una il·localitzable sensació plena de pressentiments. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
rictus m
- curling of the lip
- face | grimace
- rictus | risus
| replied the tall blue one with a carnivorous smile. | —contestà el gran ésser blau amb un rictus carnisser—. |
| Font: HPLT | |
| Florentino Perez, with a serious rictus after announcing the reasons for his resignation. | Florentino Pérez, amb rictus seriós després d’anunciar les raons de la dimissió. |
| Font: AINA | |
| If it was a nice new Buick out there, or some kind of a foreign job, she’d let me in, but I know by the set of her mouth she don’t like the primer paint or the places where the chrome is dead-looking and milky, like an eye that has got a cataract. | Si fos un Buick nou i bonic, o alguna mena de cotxe estranger, em deixaria passar, però sé pel rictus de la seva boca que no li agrada l’única mà de pintura ni els llocs on el crom té l’aspecte esmorteït i lletós, com un ull amb una cataracta. |
| Font: MaCoCu | |
| A smirk of hatred distorted his face as he held out both his hands. | Un rictus d’odi va distorsionar el seu visatge mentre estenia les dues mans. |
| Font: HPLT | |
| An energy blast rung in the back of the tyrant who spun towards its source with an expression of rage. | Un atac energètic ressonà a l’esquena del tirà que pivotà amb un rictus rabiós. |
| Font: HPLT | |
| Until Lancelot reminded him that there were other rictus and other rites. | Fins que Lanzarote li va recordar que hi havia altres rictus i altres ritus. |
| Font: AINA | |
| Lastly, with regard to the nature of art movements, we know that they were sparked by a ringleader in a particular place in the world and came spontaneously into being, drawing together a series of talented artists – almost all of them men – who vanished from the stage, wild expressions on their faces, though time has eventually shown them to be right. | Finalment, de la personalitat dels moviments artístics sabem que van sorgir per l’espurna d’un líder, en un lloc concret del món i per generació espontània, aglutinant una sèrie d’artistes talentosos –gairebé tots homes– que van desaparèixer fent rictus èpics pel fòrum, tot i que el temps els ha acabat donant la raó. |
| Font: MaCoCu | |
| However, from time to time a bitter grimace appears on their faces. | No obstant això, de tant en tant a les cares es dibuixa un rictus d’amargor. |
| Font: AINA | |
| — Have at it, while you still can, he finally said, a cruel rictus adorning his moustache. | Fes-ho mentre encara pots —va acabar dient, amb un rictus cruel penjant del seu bigoti. |
| Font: HPLT | |
| In the idiot’s rictus he found the silly smile that confirmed that he hadn’t heard wrong. | En el rictus d’aquell babau va trobar el somriure beneit que confirmava que no havia escoltat malament. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |