Diccionari anglès-català: «remugar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «remugar»

català → anglès (2 resultats)

remugar v intr 

  1. to grouse | to growl | to grumble | to rumble

sense remugar adv 

  1. without a murmur
Exemples d’ús (fonts externes)
Then he began mumbling enviously of pleasures and strange delights. Llavors va començar a remugar amb enveja sobre plaers i delícies estranyes.
Font: Covost2
The boy mumbled an answer that allowed him to avoid responding to her question. El noi va remugar una resposta que li va permetre evitar respondre a la seva pregunta.
Font: Covost2
I thought I killed you yesterday grumbled Albi quite racistly. Vaig creure que t’havia matat ahir. Va remugar Albi de mode molt racista.
Font: OpenSubtitiles
After a growl, he muttered: Després de grunyir, va remugar:
Font: HPLT
"They never really wanted to be European," he complained. “Mai han volgut ser europeus”, va remugar.
Font: NLLB
Grumbling against young people, it seems, is a vice as old as the world. Remugar contra els joves, pel que sembla, és un vici tan antic com el món.
Font: AINA
This means that for every negative statement or behavior like criticizing or nagging, there must be five positive statements given. És a dir, per cada afirmació o comportament negatiu (criticar, remugar, sermonejar) n’hi ha cinc de positius.
Font: NLLB
It was only after he reached the hallway, away from the tyrant’s ears, that he grumbled to himself, complaining that his load left a bloody trail behind them: Quan ja havia arribat al passadís, lluny de les orelles del tirà, va remugar per si mateix, queixant-se que la seva marxa deixés un rastre de sang darrere seu.
Font: HPLT
That night, meeting with his advisers and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, he reviewed what was known about the fate of the task force, frowned, and muttered an expletive. Aquesta nit, a la reunió que va tenir amb els seus consellers i el president de la Junta de Caps de l’Estat Major, va passar revista al que se sabia sobre la destinació de la força d’atac, va arrufar les celles i va remugar un improperi.
Font: NLLB
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0