recolzar-se v intr_pron
- to lean v intr
- to perch v intr | to rest v intr | to roost v intr
Resultats de la cerca per a «recolzar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Revolutionary authority can be based only on active revolutionary force. | Ara bé, un poder revolucionari no pot recolzar-se més que sobre una força revolucionària activa. |
| Font: MaCoCu | |
| In addition, the sculpture is arranged on a support and leveling platform to properly rest on the floor of the exhibition centre. | A més, l’escultura es disposa sobre una plataforma de suport i anivellament per recolzar-se correctament sobre el sòl de la fira. |
| Font: MaCoCu | |
| The Ukrainian army, ill-prepared for war, then relied on volunteer battalions, made up of foreigners and nationals alike. | L’exèrcit ucraïnès, insuficientment preparat per a la guerra, va recolzar-se llavors en batallons de voluntaris, formats per estrangers o per nacionals. |
| Font: MaCoCu | |
| With the deep folding technique, the sheet comes to rest on the bottom of the V of the lower die. | Amb la tècnica de plegat a fons, la làmina arriba a recolzar-se sobre el fons de la V de la matriu inferior. |
| Font: MaCoCu | |
| A new economic upswing (and one cannot consider it excluded in advance) will have to be based, not on the internal “equilibrium,” but on the present chaos of world economy. | Un nou ascens econòmic (no podem excloure-ho per endavant) haurà de recolzar-se no sobre un “equilibri” interior, sinó sobre l’actual caos econòmic mundial. |
| Font: MaCoCu | |
| The industrial and business crisis revealed, however, with terrific force the disturbance of the old economic equilibrium, which had found sufficient support on the internal market. | Però la crisi industrial i comercial revelà amb terrible força la ruptura del vell equilibri econòmic, a què li bastava recolzar-se en el mercat intern. |
| Font: MaCoCu | |
| In these conditions the national government, to the extent that it tries to show resistance to foreign capital, is compelled to a greater or lesser degree to lean on the proletariat. | Sota aqueixes condicions, el govern nacional, en la mesura en què intenta resistir al capital estranger, està obligat en major o menor grau a recolzar-se en el proletariat. |
| Font: MaCoCu | |
| Community engagement activities be based on two-way communication and guided by values of inclusion, mutual respect, integrity, freedom and democratic decision-making. | Les activitats de compromís amb la comunitat s’han de basar en la comunicació bilateral i recolzar-se en els valors d’inclusió, respecte mutu, integritat, llibertat i presa democràtica de decisions. |
| Font: MaCoCu | |
| The way in which the Spanish Empire’s plundering of the American colonies is recounted usually leans towards the empty rhetoric of a “meeting of civilizations” rather than the pillaging. | La manera en què s’expliquen els pillatges de l’Imperi espanyol a les colònies americanes solen recolzar-se en el buit retòric de la “trobada de civilitzacions” i no en l’espoli. |
| Font: MaCoCu | |
| «Thus, God’s great plans, the providential enterprises that the Lord proposes to human destiny, may coexist with the most common conditions of life and be supported by them. | « D’aquesta manera, els grans designis de Déu, les empreses providencials que el Senyor proposa a les destinacions dels homes poden coexistir amb les condicions més habituals de la vida i recolzar-se en elles. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |