| He thus chooses to recant his defection and makes a tactical error during the game. | Escull revocar la seva deserció i comet un error tàctic. |
| Font: wikimatrix | |
| Despite the torture, with tenacious resistance he did not recant and was therefore sentenced to death. | Malgrat les tortures que va patir, no es va retractar de les seves conviccions, i fou condemnat a mort. |
| Font: NLLB | |
| Luther could not be forced to recant, either by order of the pope or the emperor. | Luter no va poder ser obligat a retractar-se, ni per ordre del papa ni de l’emperador. |
| Font: AINA | |
| Pliny said that he tried to force Christians to recant, executing any who refused to do so. | Plini va dir a l’emperador que havia intentat obligar els cristians a retractar-se i que havia executat els que s’havien negat a fer-ho. |
| Font: HPLT | |
| Cisneros said that some converts chose to die as martyrs when demanded to recant by the Muslim rebels in Granada. | Cisneros va dir que alguns conversos van optar per morir com a màrtirs quan els rebels musulmans de Granada els van exigir que es retractessin. |
| Font: wikimatrix | |
| She was burnt at the stake for heresy in Paris in 1310 after a lengthy trial, refusing to remove her book from circulation or recant her views. | Va ser cremada a la foguera el 1310 després d’un llarg judici inquisitorial, després d’haver-se negat a retirar el seu llibre i renunciar a les seves idees. |
| Font: wikimatrix | |
| Everybody knows the story: a young Christian woman in the 4th century who lived in Sarrià and who refused to recant her faith during the Diocletianic Persecution. | Tothom la coneix: era una jove cristiana del segle IV que vivia a Sarrià i que no va voler renunciar a la seva fe durant les persecucions de l’emperador Dioclecià. |
| Font: NLLB | |
| In an attempt to halt the tide of revolt the Holy Roman emperor, Charles V, and the German princes and ecclesiastics gathered at the Diet of Worms, and ordered Luther to recant. ... | En un intent per frenar la marxa de les “revoltes”, l’emperador Carles V i els prínceps alemanys i eclesiàstics es van reunir el 1521 a la Dieta de Worms i van instar Luter a retractar-se. |
| Font: NLLB | |
| Eulalia didn’t recant her faith and her remains were moved to Barcelona Cathedral, which is also known as the Cathedral of the Holy Cross and Saint Eulalia, where there is also a door named after her on the south-west façade of the cloisters. | Eulàlia no va renunciar a la seva fe i les seves despulles es van traslladar a la Catedral de la Santa Creu i Santa Eulàlia, on hi ha una porta dita de Santa Eulàlia, a la façana sud-oest del claustre. |
| Font: HPLT | |
| The Aragonese not only did not recant, but in Dialogues on the Trinity and on Justice in the Kingdom of Christ he reaffirmed his theses: he recognised one God, but denied the dogma of the Trinity (Father, Son and Holy Spirit), of which he saw no reference in the Bible, and maintained that Jesus, the Son of God, was human, an intermediary for man to know God. | L’aragonès no sols no es retracta, sinó que en Diàlegs sobre la Trinitat i sobre la justícia al regne de Crist es reafirma en les seves tesis: reconeix un Déu únic, però nega el dogma de la Trinitat (Pare, Fill i Esperit Sant), del qual no veu referències en la Bíblia, i manté que Jesús, el fill de Déu, és humà, un intermediari perquè l’home conegui a Déu. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |
