Diccionari anglès-català: «reason»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «reason»

anglès → català

reason n 

  1. raó (de pes) f | argument m | argumentació f | raonament m
  2. causa f | motiu m | raó f
  3. judici m | juí m | criteri m | discerniment m | enteniment m | seny m | [valencià] trellat m | saviesa f | sensatesa f | [figurat] cervell m
  4. intenció f | motivació f | necessitat f | mòbil m | mòbil m | al·licient m | motiu m
  5. raó f | motiu m | objectiu m | propòsit m | sentit m | importància f | transcendència f
  6. racionalitat f | sensatesa f | raonament m
  7. raó f | intel·ligència f | judici m | juí m | enteniment m | intel·lecte m
  8. explicació f | raó f | mòbil m | motiu m | perquè m | causa f

to reason v intr 

  1. raonar

to reason v tr 

  1. enraonar | raonar
  2. concloure | decidir | raonar

to reason out v tr 

  1. concloure | decidir | raonar

by reason of prep 

  1. per raó de
  2. a causa de | degut a | per

to stand to reason expr 

  1. ser lògic | ser raonable | resultar evident
       It stands to reason that if you don’t study, you won’t pass the exam. — És lògic que, si no estudies, no aprovaràs l’examen.

within reason adv 

  1. raonablement

for this reason adv 

  1. per aquest motiu
  2. per aquesta raó

without a reason adv 

  1. sense més ni més

with good reason adv 

  1. amb raó

underlying reason n 

  1. raó profunda f | motiu essencial m

against all reason adv 

  1. contra tota lògica

for whatever reason adv 

  1. per la raó que sigui

for that very reason adv 

  1. per aquella mateixa raó

for no apparent reason adv 

  1. sense cap motiu clar

without rhyme or reason adv 

  1. sense solta ni volta

for no particular reason adv 

  1. sense cap raó particular

for some reason or other adv 

  1. per una raó o altra

for one reason or another adv 

  1. ara per naps ara per cols
  2. per una raó o una altra

for some reason or another adv 

  1. per una raó o altra
Exemples d’ús (fonts externes)
Time makes more converts than reason. El temps fa més conversos que la raó.
Font: riurau-editors
Theoretical reason, productive reason, practical reason. Raó teòrica, raó productiva, raó pràctica. 2.
Font: MaCoCu
It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes. És dels nostres enemics que sovint obtenim unes màximes excel·lents, i els seus errors ens porten sovint per sorpresa a la raó.
Font: riurau-editors
Samuel continued to reason with them, but to no purpose; he set before them their ingratitude, but all would not avail. Samuel continuà parlant amb ells, però debades; els va mostrar la seua ingratitud, però tot fou en va.
Font: riurau-editors
The prejudice of Englishmen, in favor of their own government by king, lords, and commons, arises as much or more from national pride than reason. El prejudici dels anglesos a favor del seu propi govern de rei, lords i comuns, sorgeix tant o més de l’orgull nacional que de la raó.
Font: riurau-editors
And a man hath good reason to believe that there is as much of kingcraft, as priestcraft in withholding the scripture from the public in Popish countries. I hom té bones raons per a creure que hi ha tant d’astúcia reial com d’astúcia sacerdotal en el fet de negar-se a donar l’escriptura al públic en els països papistes.
Font: riurau-editors
But there is another and greater distinction for which no truly natural or religious reason can be assigned, and that is, the distinction of men into kings and subjects. Però hi ha una altra distinció més gran per a la qual no es pot adduir cap raó verdaderament natural o religiosa, i és la distinció d’homes entre reis i súbdits.
Font: riurau-editors
We can change no reason to Great Reason, which means Great Compassion. Podem canviar cap raó per Gran raó, que significa Gran compassió.
Font: MaCoCu
People are being killed for no reason instead of good reason — as if there’s good reason, but sometimes people think there are. Es mata gent sense cap motiu en comptes de per un bon motiu -com si hi hagués mai un bon motiu, però a vegades la gent pensa que sí que n’hi ha.
Font: TedTalks
For this reason, and only for this reason, a revolution follows certain laws. Precisament a causa d’això, i sols per això, és que la revolució té llurs pròpies lleis.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0