rate n 

1. marxa f | cadència f | velocitat f | pas m | ritme m
2. raó f | relació f | taxa f | proporció f | ràtio f | índex m
3. velocitat f | ritme m

economia 

1. tipus m | taxa f
     annual percentage rate — taxa d’interès anual

física 

1. velocitat f

indústria 

1. règim m

to rate v tr 

1. classificar | graduar
2. merèixer | ser mereixedor de expr
     She rated special privileges. — Ella mereixia privilegis especials

economia 

1. avaluar | taxar | valorar

cut rate n 

economia 

1. ocasió f | rebaixa f

flat rate n 

1. tarifa plana f

birth rate n 

1. taxa de natalitat f | índex de natalitat m | natalitat f

death rate n 

estadística 

1. mortalitat f | taxa de mortalitat f | taxa bruta de mortalitat f | índex de letalitat m | índex de mortalitat m

first-rate adj 

1. de primera | de primer nivell

bounce rate n 

internet 

1. percentatge de rebot m

return rate n 

internet 

1. percentatge de rebot m

stride rate n 

esports 

1. cadència f | ritme m

stroke rate n 

esports 

1. voga f | freqüència de palades f | ritme d’estropada m

second-rate adj 

1. mediocre | pobre pobra

at any rate adv 

1. de tota manera | de totes maneres
2. en tot cas
3. per a bé o per a mal expr

at a rate of prep 

1. a raó de

bargain rate n 

economia 

1. ocasió f | rebaixa f

freight rate n 

nàutica 

1. noli m | nòlit m

at this rate adv 

1. a aquest pas

fatality rate n 

estadística 

1. mortalitat f | taxa de mortalitat f | taxa bruta de mortalitat f | índex de letalitat m | índex de mortalitat m

marriage rate n 

sociologia 

1. nupcialitat f

discount rate n 

economia 

1. taxa de descompte f

sampling rate n 

1. freqüència de mostratge f

interest rate n 

economia 

1. taxa d’interès f | tipus d’interès m

exchange rate n 

economia comerç 

1. tipus de canvi m

cut-rate sale n 

comerç 

1. rebaixes fp

mortality rate n 

1. taxa de mortalitat f

estadística 

1. mortalitat f | taxa de mortalitat f | taxa bruta de mortalitat f | índex de letalitat m | índex de mortalitat m

lethality rate n 

estadística 

1. mortalitat f | taxa de mortalitat f | taxa bruta de mortalitat f | índex de letalitat m | índex de mortalitat m

fertility rate n 

1. índex de fecunditat m | índex de fertilitat m | taxa de fecunditat f | taxa de fertilitat f

rate of spread n 

construcció 

1. dotació f

nuptiality rate n 

sociologia 

1. nupcialitat f

application rate n 

1. dosi f

absenteeism rate n 

1. taxa d’absentisme f | índex d’absentisme m

rate of interest n 

economia 

1. taxa d’interès f | tipus d’interès m

rate of exchange n 

economia comerç 

1. tipus de canvi m

interest rate cap n 

economia 

1. taxa d’interès màxima f | sostre hipotecari m

participation rate n 

1. (grau de) participació f

crude marriage rate n 

sociologia 

1. nupcialitat f

at an unprecedented rate adv 

1. a un ritme mai vist | a marxes forçades

Exemples d’ús (fonts externes)

There are two types of rate: the Apropa rate and the Reduced rate.	Existeixen dos tipus de tarifa: la Tarifa Apropa i la Tarifa Reduïda.
Font: MaCoCu
The attempted homicide rate has fallen at a faster rate than the homicide rate.	La taxa d’intent d’homicidi ha baixat a un ritme més ràpid que la d’homicidi.
Font: Covost2
This rate is about half the national rate.	La taxa és aproximadament la meitat de la taxa nacional.
Font: Covost2
This hairdresser’s has a children’s rate and a youth rate.	Aquesta perruqueria compta amb una tarifa infantil i una altra tarifa jove.
Font: MaCoCu
The mortality rate has decreased and the birth rate goes up.	La mortalitat ha baixat i la natalitat augmenta.
Font: Covost2
4.2 Factors influencing reaction rate: Effect of temperature on reaction rate.	Factors que influeixen en la velocitat de reacció. Efecte de la temperatura sobre la velocitat de reacció.
Font: MaCoCu
Normal and abnormal parameters: heart rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure.	Paràmetres normals i anormals: freqüència cardíaca, freqüència respiratòria, temperatura corporal, tensió arterial.
Font: MaCoCu
Even the under-reported inflation rate is higher than the interest rate increases, with the result that the real interest rate falls.	Fins i tot la taxa d’inflació subestimada és més alta que l’augment del tipus d’interès, amb el resultat que el tipus d’interès real cau.
Font: MaCoCu
It is bounded by the minimum cell rate and the peak cell rate.	Està delimitada per la velocitat cel·lular mínima i la velocitat cel·lular màxima.
Font: Covost2
The real interest rate is defined as the nominal interest rate less inflation.	El tipus d’interès real és el tipus d’interès nominal menys la inflació.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples