I was asked in English by a quizzical-looking shopkeeper.
|
M’ho va preguntar en anglès un botiguer amb cara d’interrogació.
|
Font: AINA
|
She paused, looked quizzical, and drew out a glass jar.
|
Va fer una pausa, va fer cara de sorpresa i va treure un pot de vidre.
|
Font: AINA
|
Speaking as a citizen of old Europe, I would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.
|
En la meva qualitat de ciutadà de la vella Europa, em sembla que hem de recordar que moltes vegades és més prudent arquejar les celles amb sorpresa en lloc de retornar un insult.
|
Font: Europarl
|
That stance prompted a quizzical reaction from McCarthy, who pointed out that while homelessness is a big problem, solving it isn’t exactly the state auditor’s problem.
|
Aquesta postura va suscitar una reacció incrèdula per part de McCarthy, que va assenyalar que, si bé la manca d’habitatge és un gran problema, resoldre no és exactament el problema de l’auditor de l’Estat.
|
Font: AINA
|
And, to be fair, the vast majority of people complaining about the bug just seem to be treating it as a random and quizzical oddity of the social network that nobody can explain right now.
|
I, per ser justos, la immensa majoria de les persones que es queixen de l’error només semblen tractar-la com una estranya i aleatòria falla de la xarxa social que ningú no pot explicar.
|
Font: NLLB
|