The truth of it set Jeanne quivering.
|
La veritat va fer tremolar la Joana.
|
Font: Covost2
|
She laid a quivering hand on his shoulder.
|
Li va posar la mà tremolosa a l’espatlla.
|
Font: Covost2
|
’Don’t do it!’ she exclaimed, quivering in every limb.
|
«No ho facis!» va exclamar ella tremolant en totes les extremitats.
|
Font: Covost2
|
Her gray eyes were flashing, and her lips were quivering.
|
Els ulls grisos li espurnejaven i els llavis li tremolaven.
|
Font: Covost2
|
Those Members follow the trade unions like quivering lapdogs.
|
Aquests diputats segueixen als sindicats com a tremolosos gossets falders.
|
Font: Europarl
|
A treat, I’m still quivering ...
|
Una delícia, encara estic tremolant ...
|
Font: AINA
|
"The desert was quivering with heat.
|
« El desert tremolava de la calor.
|
Font: NLLB
|
Tom said, with quivering lips and halting utterance:
|
Tom digué, amb llavis tremolencs i pausada pronunciació:
|
Font: HPLT
|
In every winter’s heart there is a quivering spring,
|
En el cor de tots els hiverns viu una primavera palpitant,
|
Font: NLLB
|
Quivering lips, unfocused eyes or fidgeting will make HR’s assessment of the candidate minuscule.
|
Els llavis tremolosos, els ulls desenfocats o el nerviosisme faran que l’avaluació del candidat per part de RH sigui minúscula.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|