| The sessions coincided with the 500th anniversary of the complaint of indulgences, which led to its rupture with Rome. | Les sessions han coincidit amb el 500è aniversari de la querella de les indulgències, que va suposar la seva ruptura amb Roma. |
| Font: MaCoCu | |
| The Milà House, Gaudí’s last civil architecture project, was completed in 1912, after the architect had brought a lawsuit against the owners in connection with his fees, a lawsuit which he finally won. | Va ser la darrera obra civil d’Antoni Gaudí, acabada l’any 1912, després d’una querella amb la propietat per una qüestió d’honoraris, que va acabar als jutjats i que finalment Gaudí va guanyar. |
| Font: MaCoCu | |
| There is a pending lawsuit. | Hi ha una querella pendent. |
| Font: AINA | |
| His Greek lawyer has made a complaint about police abuse and destruction of evidence. | El seu advocat grec ha presentat una querella per abús policial i destrucció de proves. |
| Font: Europarl | |
| The Prosecutor’s Office sued him. | La Fiscalia es querella contra ell. |
| Font: AINA | |
| Filmed over six years, the film follows the victims and survivors of the Franco regime as they organize the so-called “Argentine complaint” and confront a “pact of oblivion” about the crimes they suffered. | Filmat al llarg de sis anys, la pel·lícula segueix a les víctimes i els supervivents del règim franquista a mesura que organitzen l’anomenada “querella argentina” i confronten un “pacte de l’oblit” sobre els crims que van patir. |
| Font: MaCoCu | |
| Thus, affected individuals who want to claim Volkswagen can do so through two ways: the criminal, adding to the criminal complaint, and civil, claiming the amount that involves fraud. | D’aquesta forma, els particulars afectats que vulguin reclamar a Volkswagen poden fer-ho a través de dues vies: la penal, sumant-se a la querella criminal, i a la civil, reclamant l’import que els suposa el frau. |
| Font: MaCoCu | |
| The PP finalizes a complaint for prevarication. | El PP ultima una querella per prevaricació. |
| Font: AINA | |
| Torra sues Rajoy, what is prevarication? | Torra es querella contra Rajoy, què és la prevaricació? |
| Font: AINA | |
| The lawsuit was filed by the state’s Attorney General. | La querella la va presentar el fiscal general de l’Estat. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
