He then realizes he is famished and needs food, so he sells his rooster for to buy some food, leaving him to go on empty-handed.
|
I al final s’adona que té fam i necessita menjar, així que ven el seu gall per comprar una mica de menjar, deixant-lo anar amb les mans buides.
|
Font: wikimedia
|
One cannot beat about the bush in face of a person who is hungry: he must be given to eat.
|
No es pot passar de llarg davant una persona que té fam: cal donar-li menjar.
|
Font: NLLB
|
Who is ashamed dies of hunger.
|
Qui té vergonya, es mor de fam.
|
Font: Covost2
|
When the donkey is hungry it eats the couch-grass.
|
El burro, quan té fam, es menja l’agram.
|
Font: Covost2
|
Get moving against hunger and poverty 2012
|
Mou-te contra la fam i la pobresa 2012
|
Font: MaCoCu
|
The inhabitants of that unfortunate city, who but a few months ago were in ease and affluence, have now no other alternative than to stay and starve, or turn out to beg.
|
Els habitants d’aquesta ciutat infortunada, que tan sols fa pocs mesos vivien en la prosperitat i l’abundància, no tenen altra alternativa que esperar i morir de fam o dedicar-se a pidolar.
|
Font: riurau-editors
|
To those who are hungry, black bread looks white.
|
A qui té fam, el pa negre li pareix blanc.
|
Font: Covost2
|
The region has a long history of famine and economic difficulties.
|
La regió té una llarga història de fam i dificultats econòmiques.
|
Font: Covost2
|
I’m not hungry, I’m starving.
|
No tinc fam, estic mort de fam.
|
Font: Covost2
|
More die of fullness than starvation.
|
Més en moren de farts que de fam.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|