quallar v tr
- (a liquid) to clot v intr | to clot (a liquid) | (a liquid) to coagulate v intr | to coagulate (a liquid)
Resultats de la cerca per a «quallar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (3 resultats)
quallar v intr
- to clabber | to clot | to curdle
- (milk) to curdle
- to jell | to set | to congeal
quallar-se v intr_pron
- (a liquid) to clot v intr | to clot (a liquid) v tr | (a liquid) to coagulate v intr | to coagulate (a liquid) v tr
| Sour milk cheese does not use rennet for coagulation. | El formatge de llet agra no fa servir quall per quallar. |
| Font: Covost2 | |
| Formerly, the latex of the fig tree was used to curdle milk, fight tooth decay and treat warts. | Antigament, el làtex de la figuera s’utilitzava per quallar la llet, combatre la càries dental i tractar les berrugues. |
| Font: MaCoCu | |
| All these actions will not lead to immediate results, as it takes time for the measures to start to take effect. | Totes aquestes accions no portaran a uns resultats de forma immediata, ja que es necessita temps perquè les mesures comencin a quallar. |
| Font: MaCoCu | |
| An initiative of that kind has a chance of succeeding. | Una iniciativa com aquesta té possibilitats de quallar. |
| Font: Europarl | |
| From then on, you are in charge: you can add this sauce to some tagliatelle, make béchamel sauce (or buy it) and make a delicious lasagne, fill pasties, add potatoes, cook an egg… | A partir d’aquí, tu manes: pots tirar-li aquesta salsa a unes tallarines, fer beixamel (o comprar-la) i fer una rica lasanya, emplenar crestes, incorporar-li les patates, quallar un ou… |
| Font: MaCoCu | |
| But he has yet to gel. | Però encara ha de quallar. |
| Font: AINA | |
| That idea didn’t catch on either. | Tampoc aquella idea va quallar. |
| Font: AINA | |
| A move was made in that direction 15 years ago, but nothing ever came of it. | Fa quinze anys es va fer una temptativa en aquest sentit, però no va quallar. |
| Font: Europarl | |
| Punk was born in London and New York between 1976 and 1978 as an explosion of discontent and dissatisfaction towards a situation without a future, which immediately caught on and spread geographically. | El punk va sorgir a Londres i Nova York entre 1976 i 1978 com una explosió de malestar i descontentament envers una situació sense futur que de seguida va quallar i es va estendre geogràficament. |
| Font: MaCoCu | |
| Cover, and leave to set over a low fire. | Tapar i deixar quallar a foc lent. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |