to put across v tr
- comunicar
- comunicar | fer entendre | transmetre
Resultats de la cerca per a «put across»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Nevertheless, his works do not simply "illustrate" apartheid; instead, they put across their message by way of metaphor. | Amb tot, les seves obres no "il·lustren" l’apartheid, sinó que comuniquen el seu missatge a través de la metàfora. |
| Font: MaCoCu | |
| I have a number of ideas which should be put across. | Tinc algunes idees que hauria de comunicar. |
| Font: Europarl | |
| The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US. | La UE ha de garantir que aconsegueixi comunicar els seus problemes a aquest país. |
| Font: Europarl | |
| We shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message. | Tindrem nombroses oportunitats durant els pròxims mesos i l’any que ve per a transmetre el nostre missatge. |
| Font: Europarl | |
| But the other side of the coin is that it put across the idea that design was a series of tics. It meant you had to make chairs with crooked legs and use fake leather and different-coloured Formica. | Però, en canvi, va donar a entendre que el disseny eren uns tics. Fer una cadira amb unes potes torçades, utilitzar l’escai i la fòrmica de colors. |
| Font: MaCoCu | |
| Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular? | Per què, llavors, no es pot emetre aquest missatge amb major prestesa i eficàcia, especialment per part de la Comissió? |
| Font: Europarl | |
| The message that we wish to put across in this debate is very clear and is primarily a political message. | El missatge que volem transmetre en aquest debat és molt clar i és principalment un missatge polític. |
| Font: Europarl | |
| That, in fact, is the principal message that we have to be able to put across honestly and courageously to Europe’s citizens. | De fet, aquest és el principal missatge que hem de ser capaços de transmetre de manera honesta i valenta als ciutadans europeus. |
| Font: Europarl | |
| That’s why Llull chose to put across his message in every possible way. | Així doncs, Llull va optar per transmetre el seu missatge de totes les maneres possibles. |
| Font: NLLB | |
| However, this is not the exact point that I want to put across. | No obstant això, aquest no és el punt exacte que vull exposar. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |