put n 

economia 

1. [anglès] put f | opció de venda f

esports 

1. llançament m

to put v tr 

1. invertir | esmerçar
2. posar | col·locar | dipositar | situar | posicionar | ubicar | emplaçar | [vulgar] fotre | [antic] metre
3. endreçar | posar en ordre | agençar | arranjar | arreglar | col·locar | disposar | ordenar | organitzar | posar

esports 

1. llançar

put-on n 

[US]

1. befa f | broma f | burla f

put-on n 

1. paròdia f

put-in n 

esports 

1. introducció f

put-on adj 

1. fals falsa | fictici fictícia

to put on v tr 

1. aplicar | posar-se v tr_pron
     to put on makeup — posar-se maquillatge
2. posar-se v tr_pron | vestir-se (amb una peça de roba) v intr_pron
3. posar

to put on (clothes) 

1. posar-se (roba) v tr_pron

to put on (clothes, shoes) 

1. posar-se v tr_pron | posar | vestir-se v intr_pron | calçar-se v intr_pron

to put up v tr 

[separable]

1. aportar | contribuir (amb diners, recursos) v intr | donar
2. refugiar

to put up v tr 

1. aixecar | alçar | erigir
2. enllaunar | envasar | [valencià] enllandar
3. aguantar | sofrir | suportar | tolerar
4. acollir | albergar | allotjar

to put up v intr 

to put up (with someone or something) 

1. [figurat] sobreviure (a alguna cosa) | aguantar v tr | comportar v tr | resistir v tr | sofrir v tr | suportar v tr | tolerar v tr

to put up (with something) 

1. aguantar v tr | sofrir v tr | suportar v tr | tolerar v tr

to put on v ditr 

[separable]

1. vestir v tr

put-out n 

esports 

1. eliminació f

to put off v tr 

[separable]

1. ajornar | posposar | endarrerir | recular | diferir | dilatar
2. atabalar | atordir | confondre | deixar perplex | desconcertar | desorientar | destarotar | embolicar | embrollar | encegar | ofuscar | torbar | trasbalsar

to put out v tr 

1. publicar | treure | comercialitzar | posar a la venda

to put out (a fire) 

1. sufocar (un incendi)

to put out (a fire, a light) 

1. sufocar (un incendi) | extingir (un foc) | apagar (un llum)

esports 

1. eliminar
2. sufocar

esports jocs 

1. eliminar

to put out v tr 

[separable]

1. apagar | extingir
2. amoïnar | molestar

to put off v tr 

1. ajornar | demorar | endarrerir | retardar
2. defugir | eludir | esquivar | evadir | evitar

to put to sea v intr 

transports 

1. fer-se a la mar v intr_pron | prendre la mar

to put to bed v tr 

[separable]

1. ficar al llit

put-down n 

1. humiliació f | desdeny m | pulla f

shot put n 

esports 

1. llançament de pes m

to put down v intr 

aeronàutica 

1. aterrar

to put down v tr 

[separable]

1. consignar | fer constar | registrar

aeronàutica 

1. fer aterrar

to put down v tr 

1. tombar
2. deixar | descarregar

to put down (a rebellion, a riot) 

1. [figurat] sufocar (una rebel·lió, una revolta)

to put back v tr 

[separable]

1. ajornar | posposar | endarrerir | recular | diferir | dilatar

to stay put v intr 

1. quedar-se v intr_pron | restar | romandre | continuar | seguir

to put away v tr 

[separable]

1. apartar | arraconar | descartar | expel·lir | expulsar | gitar | llençar

dret 

1. arrestar | confinar | detenir | empresonar | encarcerar | engarjolar | ingressar | internar

to put right v tr 

[separable]

1. esmenar | rectificar | redreçar

to put aside v tr 

[separable]

1. reservar
2. apartar

to put apart v tr 

[separable]

1. apartar

to put hooks v intr 

to put hooks (on something) indústria_energia_ 

1. engafetar v tr

to put to death v tr 

dret 

1. ajusticiar | executar

put option n 

economia 

1. [anglès] put f | opció de venda f

put-up job n 

1. martingala f | muntatge m

to put online v tr 

[separable]

informàtica 

1. pujar | penjar

to put an end v intr 

to put an end (to something) 

1. [figurat] extingir v tr | [figurat] ofegar v tr
2. acabar v tr | concloure v tr | culminar v tr | enllestir v tr | finalitzar v tr | finir v tr | rematar v tr | terminar v tr

to put a dent v intr 

to put a dent (in something) 

1. produir efecte (en alguna cosa) | fer forat (en alguna cosa) | afectar v tr | reduir v tr | retallar v tr

to put across v tr 

1. comunicar

comunicació 

1. comunicar | fer entendre | transmetre

to put into play v tr 

[separable]

esports 

1. posar en joc

simply put adv 

[colloquial]

1. en resum

put-on show n 

1. fingiment m | teatre m

to put forward v tr 

[separable]

1. nominar | proposar
2. preconitzar | proposar | esgrimir
3. presentar | proposar | exposar

to put in play v tr 

[separable]

to put in play (the ball) esports 

1. servir v intr | servir (la pilota) | treure v intr

esports 

1. posar en joc

to put forward v tr 

1. [figurat] esgrimir (un argument)

to put forward (a clock) 

1. avançar (un rellotge)

to put in oven v tr 

[separable]

alimentació 

1. enfornar

to put out to sea v intr 

transports 

1. fer-se a la mar v intr_pron | prendre la mar

to put together v tr 

[separable]

1. combinar
2. ajuntar

to put together (a text) 

1. redactar

to put on board v tr 

[separable]

transports 

1. embarcar (l’equipatge a un vehicle)

to put in mould v tr 

[separable]

alimentació 

1. emmotllar

to put your all v 

to put your all (into something) 

1. [figurat] abocar-se (a alguna cosa) v intr_pron

to put in order v tr 

[separable]

1. endreçar | posar en ordre | agençar | arranjar | arreglar | col·locar | disposar | ordenar | organitzar | posar

to put together v tr 

1. congregar | juntar | aplegar | reunir
2. acoblar | ajuntar | armar | assemblar | muntar
3. compilar | compondre

to put pressure v intr 

to put pressure (on someone to do something) 

1. animar v tr | encoratjar v tr | engrescar v tr | esperonar v tr | fomentar v tr | impulsar v tr | incentivar v tr | incitar v tr | sol·licitar v tr

to put in a list v tr 

1. enumerar | detallar | llistar | allistar | fer una llista (d’elements) v intr

to put in charge v tr 

[separable]

to put in charge (of something) 

1. carregar | encarregar

to put a match to X expr 

1. calar foc a X amb un misto

to put it mildly expr 

1. per no dir una altra cosa | per no dir-la més grossa
2. per dir-ho suaument

to put the kibosh v intr 

to put the kibosh (on something) 

1. aturar v tr | deturar v tr | detenir v tr | parar v tr | frenar v tr

to put in plaster v tr 

[separable]

medicina 

1. enguixar

to put someone up v tr 

1. allotjar (algú)

to put up for sale v intr 

[separable]

1. posar en venda v

to put up the game v intr 

esports 

1. aixecar la caça | alçar la caça

to put behind bars v tr 

[separable]

dret 

1. arrestar | confinar | detenir | empresonar | encarcerar | engarjolar | ingressar | internar

to put out feelers expr 

[figurative]

1. [figurat] sondar el terreny

to put up the price v intr 

to put up the price (of something) 

1. encarir v tr

to put your foot down v intr 

automobilisme 

1. pitjar l’accelerador | accelerar (un vehicle) v tr

to put on your make-up expr 

1. maquillar-se v pron

to put one’s foot in it v intr 

1. ficar la pota | espifiar-la | ficar-se de peus a la galleda | [vulgar] cagar-la

to put it in a nutshell expr 

1. per dir-ho en poques paraules

to put in a plaster cast v tr 

[separable]

medicina 

1. enguixar

to put your heart and soul v 

to put your heart and soul (into something) 

1. [figurat] abocar-se (a alguna cosa) v intr_pron

to put some distance between v 

to put some distance between (oneself and someone else) 

1. distanciar-se (d’algú) v intr_pron

to put one’s life on the line expr 

1. jugar-se la vida

to put one’s neck in the noose expr 

1. jugar-se el coll | jugar-se la vida

Exemples d’ús (fonts externes)

Put us, says some, on the footing we were in the year 1763.	Posem-nos, diuen alguns, en la situació en què ens trobàvem l’any 1763.
Font: riurau-editors
Call not coldness of soul, religion; nor put the bigot in the place of the Christian.	No doneu a la fredor d’esperit el nom de religió; ni poseu l’intolerant en el lloc del cristià.
Font: riurau-editors
Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool.	Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple.
Font: riurau-editors
We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them.	No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure.
Font: riurau-editors
We put it inside and we would put the Rosin here.	La fiquem dins i aquí directament ja podríem col·locar el Rosin.
Font: MaCoCu
Do they put themselves in the place of the sufferer whose all is already gone, and of the soldier, who hath quitted all for the defence of his country.	¿S’han posat ells mateixos en el lloc de les víctimes que ja ho han perdut tot, i del soldat que ho ha deixat tot per la defensa del seu país?
Font: riurau-editors
11) Put in the entrances of the municipality where the name of the town is put, also put República Catalana.	11) Posar a les entrades del municipi on es posa el nom de la vila, també posar República Catalana.
Font: MaCoCu
For however well adapted it might appear to you, it is, nevertheless, a jumble of good and bad put unwisely together, and the conclusion drawn therefrom, both unnatural and unjust.	Perquè, per més ben ajustat que us parega, és, amb tot i això, un garbuix de coses bones i dolentes ajuntades imprudentment, i la conclusió que se n’extrau és tan antinatural com injusta.
Font: riurau-editors
While they are getting put together, make the caramel. Put the water and	Mentre es munten, prepara el caramel. Posa en un casset al foc l’aigua i el sucre.
Font: MaCoCu
You can also put some inspirational phrase, or just put it in your wallpaper.	També pots col·locar alguna frase inspiradora, o simplement posar-la en el teu fons de pantalla.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples