In a politically charged Europe, filled with fears and hopes of revolution, Carlyle’s account of the motivations and urges that inspired the events in France seemed powerfully relevant.
|
En una Europa polititzada, plena de temors i esperances de revolució, el relat de Carlyle sobre les motivacions i anhels que van inspirar els esdeveniments a França semblava punyentment rellevant.
|
Their common sense of the inevitable end of the world—not of the planet but of the model of human relations—and of social order and upheaval, is poignantly current for us here and now.
|
El seu sentit comú de l’inevitable fi del món -no del planeta, sinó del model de les relacions entre humans- i de l’ordre social i el caos, és punyentment actual per nosaltres ací i ara.
|