puntimirat puntimirada adj
- finical | finicky | fussy | particular | picky
| The left has been rigid and obstructive, reducing the debate to a nitpicking exercise of comparative law, bargaining between national rules. | L’Esquerra s’ha mostrat rígida i obstruccionista, ha reduït el debat a un exercici puntimirat de Dret comparat, negociant entre normes nacionals. |
| Font: Europarl | |
| To vote on the amendments would have entailed endorsing existing EU legislation (which we don’t want either) and a nit-picking exercise in order to decide which bits were worse than others. | Votar per les esmenes hauria suposat confirmar la legislació vigent de la Unió (que també rebutgem) i un exercici puntimirat per a decidir quines parts són pitjors que unes altres. |
| Font: Europarl | |