His painting was turning increasingly to women, and expressing an eroticism that was out of step with the time, and provoking a somewhat prudish reaction from the poet Guillaume Apollinaire, who deplored ‘the painter of urban shame’.
|
La seva pintura, centrada cada vegada més en la dona, expressava un erotisme que anava a deshora amb la seva època i va provocar una reacció, si més no pudibunda, del poeta Guillaume Apollinaire, que el fustigà com “el pintor de les vergonyes ciutadanes”.
|
Font: MaCoCu
|
I think a society that is addicted to a very destructive and unhealthy drug ― alcohol ― certainly has no right to complain, or be prudish about, or to censor the use of a drug that is much less harmful."
|
Crec que una societat que és addicta a una droga molt destructiva i insalubre, a saber, l’alcohol, certament no té dret a queixar-se o ser hipòcrita o censurar l’ús d’una droga que és molt menys nociva.
|
Font: MaCoCu
|
It is conventional and prudish in its handling, soft dramatic.
|
És convencional i prudent en el maneig, de suau dramatisme.
|
Font: AINA
|
However, she will soon realize the hypocrisy hidden behind an interested and prudish society.
|
Aviat, però, s’adonarà de la hipocresia que s’amaga darrere d’una societat benpensant, interessada i beata.
|
Font: NLLB
|
Although the nineteenth-century upper middle class was not nearly as prudish and stern as we imagine, it did adhere to strict behavioral codes.
|
La classe mitjana alta del segle XIX no tenia una moral tan estreta i rígida com ens imaginem, però és cert que es regia per uns codis de conducta estrictes.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|