prorogation n
- pròrroga f
Resultats de la cerca per a «prorogation»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The suspension of parliament, or prorogation, will last for five weeks. | La suspensió del parlament o la pròrroga durarà cinc setmanes. |
| Font: NLLB | |
| 24 September 2019: UK Supreme Court rules prorogation of parliament unlawful | 24 de setembre de 2019 El Tribunal Suprem de la Gran Bretanya declara il·legal la suspensió del parlament |
| Font: NLLB | |
| MPs have to approve recess dates, but they cannot block prorogation. | Els parlamentaris poden acordar la data del recés, però no bloquejar la pròrroga. |
| Font: NLLB | |
| There is no justification for the prorogation of Parliament, nor for the declaration of a state of emergency, nor for sending troops out onto the streets. | No existeix cap justificació per a la pròrroga del Parlament, ni per a la declaració de l’estat d’emergència, ni per a enviar tropes als carrers. |
| Font: Europarl | |
| The Conservative revolutionaries have forced through the longest prorogation of Parliament since 1930, transparently lying about its purpose. | Els revolucionaris conservadors han forçat la suspensió del Parlament més llarga des del 1930 i han mentit de manera clara sobre el seu propòsit. |
| Font: NLLB | |
| The prorogation was approved by Queen Elizabeth, Britain’s politically neutral head of state, on the advice of the Prime Minister. | La prorrogació va ser aprovada per la reina Isabel, la cap d’estat políticament neutral de la Gran Bretanya, per consell del primer ministre. |
| Font: NLLB | |
| Therefore, we would ask the House for a prorogation of the delay of a maximum of two months in order to conclude the dialogue and, we hope, present to you compromise amendments for voting at our part-session on 28 February. | Per consegüent, sol·licitem a l’Assemblea una pròrroga de l’ajornament, d’un màxim de dos mesos, amb la finalitat de concloure el diàleg, i confiem a poder presentar-los unes esmenes mútuament acordades, perquè siguin votades en la sessió parcial del 28 de febrer. |
| Font: Europarl | |
| Having said that, I repeat that though the Commission is definitely not prepared to consider a prorogation of the duty free system, it is willing to consider what transparent, clear instruments might be put in place to offset certain specific, adverse consequences, should they materialize. | Després de dir el que antecedeix, repetiré que, encara que la Comissió no està disposada a tenir en compte una pròrroga del sistema de vendes lliures d’impostos, sí que està disposada a considerar quins instruments clars i transparents poden adoptar-se a fi de compensar algunes repercussions concretes i negatives si arribessin a manifestar-se. |
| Font: Europarl | |
| This week PM Boris Johnson managed to obtain the longest prorogation of parliament since 1945 by means of a ploy that has been used only four times in four centuries. | Aquesta setmana, Boris Johnson ha obtingut la suspensió del Parlament més llarga des del 1945 utilitzant un estratagema només activat quatre cops en quatre-cents anys. |
| Font: NLLB | |
| Former Conservative Prime Minister John Major, who joined anti-Brexit campaigners and opposition lawmakers in the legal challenge against the prorogation, said parliament should be recalled to receive Johnson’s “unreserved apology”. | L’ex primer ministre conservador John Major, que es va unir a campistes anti-Brexit i legisladors de l’oposició en la impugnació legal contra la pròrroga, va dir que s’hauria de recordar el parlament per rebre les "disculpes sense reserves" de Johnson. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |