prolixitat f
- laboriousness
Resultats de la cerca per a «prolixitat»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| These films are mostly based on the script, and are very premeditated in their length, effects and folkloric colour. | Són pel·lícules molt recolzades en el guió, molt calculades en la seva prolixitat, els seus efectes i el seu color folklòric. |
| Font: MaCoCu | |
| The collector is guided by fascination or prolixity: his interest isn’t aroused by comments in magazines, or the whispers of curators or professional speculations. | El col·leccionista es mou per fascinació o per prolixitat: el seu interès no es desperta per comentaris en revistes, murmuris de curadors ni especulacions professionals. |
| Font: MaCoCu | |
| The procedures, certainly those for the smaller projects, still put potential participants off on account of their laboriousness. | La prolixitat dels procediments, sobretot en el que als petits projectes es refereix, continua exercint un efecte dissuasiu sobre potencials participants. |
| Font: Europarl | |
| In Congress, the right-wing opposition spoke of a lack of prolixity. | Al Congrés, l’oposició de dreta va parlar de manca de prolixitat. |
| Font: AINA | |
| With a bit of balance, however, it doesn’t take long to realise that Argentine experimental cinema has an episodic history that’s relatively smooth (but not flat), albeit dominated by two great peaks of creativity that stand out not only for being prolific but especially because of the sensation of a community of artists interacting with each other. | Fent una mica d’equilibri, no cal gaire esforç per veure que es tracta d’una història episòdica relativament plana (però no per això insubstancial) encara dominada per dos grans pics de creativitat que destaquen no tan sols per la seva prolixitat, sinó més encara per la sensació d’una comunitat d’artistes que interactuen entre si. |
| Font: MaCoCu | |
| I mean by this, to put a limit to such prolixity, that while I physically lived inside the theaters, intellectually and emotionally I lived outside the theater. | Vull dir amb això, per posar un límit a tanta prolixitat, que mentre jo vivia físicament dins dels teatres, intel·lectualment i emotivament vivia fora del teatre. |
| Font: AINA | |
| Important details In addition to the central issue already mentioned, a series of details show little prolixity, which should be corrected before the final approval of the standard. | Detalls importants A més del tema central ja esmentat, una sèrie de detalls mostren poca prolixitat, que s’hauria d’esmenar abans de l’aprovació final de la norma. |
| Font: AINA | |
| Unfortunately, such long-windedness almost always ends up boring the audience, and after less than an hour I couldn’t wait for the first stockbroker’s carcasses to fall. | Malauradament, tanta prolixitat gairebé sempre acaba avorrint el públic, i després d’una hora més no podia esperar que caiguessin els primers cadàvers dels corredors de borsa. |
| Font: AINA | |
| Specialists in neurosciences have extensively studied human beings; about the evolution of the brain from the reptilian, through the limbic and up to the neocortex. | Els especialistes en neurociències han estudiat amb prolixitat els éssers humans; sobre l’evolució del cervell des del reptilià, passant pel límbic i fins a arribar al neocòrtex. |
| Font: AINA | |
| But that would be wrong-headed, because while ’long-windedness’ is a deliberate device used here, at times I found myself sitting on the edge of my seat biting my nails. | Però això seria un error, perquè si bé la ’prolixitat’ és un recurs deliberat utilitzat aquí, de vegades em vaig trobar assegut a la vora del meu seient mossegant-me les ungles. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |