But to paraphrase a famous Hollywood philosopher, "With prodigious potential comes prodigious risk."
|
Però, parafrasejant un famós filòsof de Hollywood, "Un potencial prodigiós porta un risc prodigiós."
|
Font: TedTalks
|
The output was prodigious, coming from a single society.
|
El resultat va ser prodigiós, venint d’una única societat.
|
Font: Covost2
|
Many came to him and said, “John performed no sign, but everything John said about this man was true.”
|
Molts l’anaren a trobar, i deien: «Joan no va fer cap senyal prodigiós, però tot el que va dir d’ell era veritat».
|
Font: MaCoCu
|
The man has a prodigious intellect and a prodigious work ethic.
|
L’home té un intel·lecte prodigiós i una ètica de treball prodigiós.
|
Font: AINA
|
He’s got the power of a god, prodigious lover, fiercest warrior.
|
Té el poder d’un Déu, és un amant prodigiós, un guerrer ferotge.
|
Font: OpenSubtitiles
|
The three local and contemporary artists selected for this exhibition to my mind embody the marvellous and fantastical genius that springs from rauxa (impulsiveness) and hence is characteristic of Catalan creativity.
|
Els tres artistes locals i contemporanis seleccionats per a aquesta exposició encarnen, segons que em sembla, el geni prodigiós i fantàstic, sorgit de la rauxa, que caracteritza la creativitat catalana.
|
Font: MaCoCu
|
It is once again the right, prodigious shot, a shot that facilitates everything, in this case an omen, an augury of fiction on the fixed frame fed by the depths of voices and sound tracks.
|
És de nou el pla just, prodigiós, aquell que tot ho propicia, un presagi, un auguri de ficció sobre l’enquadrament fix alimentat per les profunditats de veus i plans sonors.
|
Font: MaCoCu
|
Within this crucible Farber fashioned a style whose prodigious vocabulary, flexible syntax, and racing pulse were exquisitely at-tuned to the phenomenologies of artistic process (especially the momentary fluxes of filmmaking).
|
Dins d’aquest gresol, Farber va formar un estil en el qual el vocabulari prodigiós, la sintaxi flexible i el pols frenètic s’harmonitzen exquisidament a les diverses fenomenologies del procés artístic (sobretot als fluxos momentanis de la filmació).
|
Font: MaCoCu
|
So to go back to that Hollywood paraphrase, we do want the prodigious potential of artificial intelligence and digital technology to blossom, but for that, we must face this prodigious menace, open-eyed and now.
|
Així que per tornar a la paràfrasi de Hollywood, sí que volem un potencial prodigiós d’intel·ligència artificial i tecnologia que floreixi, però per això, hem de fer front a aquesta amenaça prodigiosa, amb els ulls oberts i ara.
|
Font: TedTalks
|
Iraq is approaching a period of prodigious growth.
|
L’Iraq s’acosta a un període de creixement prodigiós.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|