MC: When I first moved to Los Angeles, eight years ago, and got to perform at The Magic Castle for the first time, I was working in the Parlour of Prestidigitation.
|
MC: Quan em vaig mudar a Los Angeles, fa vuit anys, i vaig poder actuar per primera vegada al Castell Màgic, vaig treballar al Saló de la Prestidigitació.
|
Font: AINA
|
Third, magic involves circumstances such that the actions of nature or of a higher intelligence occur in such a way as to excite wonderment by their appearances; this type of magic is called `prestidigitation’.
|
En tercer lloc, es parla de màgia quan s’envolten aquestes operacions de certes circumstàncies que les fan aparèixer com a obres de la natura o d’una intel·ligència superior, i tot per captar l’admiració mitjançant aquestes il·lusions: aquesta màgia s’anomena màgia de prestigis.
|
Font: NLLB
|
For the first few years, the shows were structured with a play, an opera, a zarzuela, a ballet or a concert frequently interspersed with a wide range of acts involving magic tricks, tightrope walking and prestidigitation.
|
Durant els primers anys els espectacles s’estructuraven a partir d’una obra teatral, d’una òpera, d’una sarsuela, d’un ballet o d’un concert amb freqüents intercalacions d’una variada gamma de números de màgia, funambulisme o prestidigitació.
|
Font: NLLB
|