preparatiu m
- preparation | readying
Resultats de la cerca per a «preparatiu»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Are there any special preparations I should make for flying? | Hi ha algun preparatiu especial que hagi de fer per volar? |
| Font: AINA | |
| Forcadell says she played no part in any act to prepare for the referendum or in any violent action. | Forcadell es desvincula de qualsevol acte preparatiu del referèndum i de qualsevol acte violent. |
| Font: NLLB | |
| Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions. | Quan estigui conclòs el treball preparatiu i el rang jurídic de la declaració sigui definit més detingudament, la Comissió implicarà naturalment el Parlament Europeu en les deliberacions. |
| Font: Europarl | |
| The fact that we are late in introducing compulsory labour service also shows that the work that is coming to the fore at the present time is precisely the preparatory organisational work that, on the one hand, will finally consolidate our gains and that, on the other, is necessary in order to prepare for the operation of “surrounding” capital and compelling it to “surrender”. | El nostre retard en la introducció d’un servei laboral mostra una vegada més que a l’ordre del dia apareix de forma predominant el treball preparatiu i organitzatiu, que consolide finalment les nostres conquestes i que, d’altra banda, esdevé necessària la preparació per una operació d’«encerclament» del capital que el force a «rendir-se». |
| Font: MaCoCu | |
| Today we start our itinerary towards Easter, and the Gospel reminds us of the fundamental Christian duties, not only as a preparation for the liturgical time, but also as a preparation for the Eternal Easter: “Take care not to perform righteous deeds in order that people may see them; otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father” (Mt 6:1). | Avui comencem el nostre itinerari envers la Pasqua, i l’Evangeli ens recorda els deures fonamentals del cristià, no solament com a preparació cap a un temps litúrgic, sinó com a preparatiu envers la Pasqua Eterna: «Mireu de no fer el que Déu vol només perquè la gent us vegi, ja que així no tindríeu cap recompensa del vostre Pare del cel» (Mt 6,1). |
| Font: MaCoCu | |
| Now, he realizes with surprise that no preparation has been made, no flags, garlands, damasks or shields can be seen anywhere. | Ara comprova amb estranyesa que no s’ha fet cap preparatiu, no es veuen banderes, ni garlandes, ni damassos, ni escuts enlloc. |
| Font: NLLB | |
| Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation, which is being held on 28 and 29 January in Valencia, will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart. | A més, la Conferència Euromediterrània sobre cooperació regional, que se celebrarà els dies 28 i 29 a València, servirà de preparatiu a la trobada ministerial de Stuttgart en l’examen de diversos aspectes de la cooperació regional. |
| Font: Europarl | |
| For that reason, the European Parliament has constantly called, since 1993 and by way of preparation for Monetary Union, for investment programmes in infrastructure to modernize and at the same time provide an incentive for private investment in Europe. | Per això, des de 1993 el Parlament Europeu ha exigit sempre, com a preparatiu per a la Unió Monetària, programes d’inversió en infraestructures per a la modernització, que al mateix temps poden suposar un impuls per a les inversions privades a Europa. |
| Font: Europarl | |
| But, if you prefer not to leave this preparation for the last moment, you can make your booking on our website, by following the steps indicated. | Però, si prefereixes no deixar aquest preparatiu per a l’últim moment, podràs fer la teva reserva mitjançant la nostra pàgina web, seguint els passos que et va indicant. |
| Font: HPLT | |
| This activity was a complete success where the parents were enthusiastically involved in the process and the students showed the result of their previous preparation effort. | Aquesta activitat va ser tot un èxit on els pares de família es van involucrar amb entusiasme al procés i els alumnes van mostrar el resultat del seu esforç preparatiu anterior. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |