Diccionari anglès-català: «portar»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «portar»

català → anglès

portar v tr

to lead | to guide | to direct | to take
to run (a business)
to wear | to have on | to sport
to accept | to take
to bring | to convey | to take
to convey | to fetch | to get | to bring
to bring | to land
to carry | to transport
to carry | to pack | to take
to direct (to a place) | to carry on | to conduct | to deal | to direct | to guide | to steer
to draw
to fetch | to fetch v ditr
to bear | to carry | to contain | to hold | to house | to store

portar (amb molta dificultat)

to lug | [US] to tote | to tug

portar (algú a alguna cosa)

to prompt (someone to something)

esports

to carry

portar v intr

portar (a alguna cosa)

to result (in something)
La malaltia el va portar a la mort. — The disease resulted in death.

portar (a un lloc)

to go (to a place) | to lead (to a place)
Aquesta porta dona a una dimensió desconeguda. — This door leads to an unknown dimension.

portar-se v intr_pron

to act v intr | to behave v intr | to conduct v ref

portar-se (com si + subord.)

to act as (if + past tense) v

portar-se bé v intr_pron

portar-se bé (amb algú)

to get along (with someone) v intr

portar a coll expr

to piggyback v tr

portar a terra v tr

esports

[separable] to pull down into ne-waza

portar a terme v tr

[UK] to fulfil | to accomplish | to action | to carry out | to carry through | to conduct | to effect | to execute | to fulfill | to make
to go through (with something) v intr | to carry out | to follow out | to follow through | to follow up | to implement

portar mala sort v intr

to jinx v tr

portar a collibè v tr

[separable] to give a piggyback
Portava el seu fill a collibè. — He gave his son a piggyback.

portar a collibè expr

to piggyback v tr

portar la batuta expr

to call the shots
És ella qui porta la batuta a l’empresa. — She’s the one who calls the shots in the company.

portar a pasturar v tr

ramaderia

to graze

portar en furgoneta v tr

to van

portar a col·locació v tr

to raise | [separable] to bring up | to suggest

portar a la pràctica v tr

to effect | to implement

portar a la bancarrota v tr

economia

to bankrupt | to break | to ruin | to smash

portar una arma oculta expr

concealed carry | carrying a concealed weapon

portar una arma a la vista expr

open carry

amic de portar la contrària amiga de portar la contrària adj

argumentative

Exemples d’ús (fonts externes)

Perfect accessory to carry what is necessary without the need to carry a backpack, ergonomic and comfortable.	Accessori perfecte per portar el necessari sense necessitat de portar una motxilla, ergonòmic i còmode.
Font: MaCoCu
It allows me to wear a mask.	Em permet portar una màscara.
Font: Covost2
But you could bring them in here!	Però els podries portar aquí!
Font: Covost2
He was taken to Madrid.	El van portar a Madrid.
Font: Covost2
She brought the frightened carter.	Va portar el carreter espantat.
Font: Covost2
Can bring me some muffins?	Em pots portar unes magdalenes?
Font: Covost2
Can you get me a cup of coffee?	Em pots portar un cafè?
Font: Covost2
But you could bring them there!	Però els podries portar allà!
Font: Covost2
We have to take any special equipment?	Cal portar algun equipament especial?
Font: MaCoCu
You need to bring swimsuit and towel.	Cal portar banyador i tovallola.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

català → anglès

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0