Diccionari anglès-català: «portage»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «portage»

anglès → català

portage n

port m | tragins mp

Exemples d’ús (fonts externes)

The name means "isthmus", "crossing point" or "portage", in Gaelic.	El nom vol dir «istme», «punt d’encreuament» o «tragí» en gaèlic.
Font: Covost2
On the 25th they did a portage.	El 25 van fer un porteig.
Font: AINA
So, if you chose to do a route in stages, the GR99 will be an easy way to accumulate kilometers without much effort, but also points with some difficulties, even a small portage, for example between the Ascó and Garcia.	Així doncs, si heu escollit fer una ruta per etapes, el GR99 us oferirà facilitat en acumular quilòmetres sense gaire esforç, tot i que també té punts amb alguna dificultat, fins i tot algun petit porteig, per exemple al Pas de l’Ase entre Ascó i Garcia.
Font: MaCoCu
And in the second portage, the Galicians got rid of the Pole on the run.	I en el segon porteig, els gallecs es van desfer del polonès a la cursa.
Font: AINA
In fact, it is not so complex obstacle, but involves a portage of about 15-20 minutes.	No és que sigui un obstacle massa complex, però implica un porteig d’uns 15 a 20 minuts.
Font: HPLT
Bad luck for the Navarrese who, when traveling in first position, fell in the third portage and found themselves surpassed by their pursuers.	Mala sort per a les navarreses que, quan transitaven en primera posició, van caure al tercer porteig i es van veure superades per les seves perseguidores.
Font: AINA
The nearby island is linked to the mainland by a short isthmus – the site of the boat portage that gave its name to both the island and the town.	L’illa està unida al continent per un curt istme, el lloc del portatge de barques que va donar el nom a l’illa i a la vila.
Font: wikimatrix
Against a background of cold blue sky and black pine forests and treacherous northern rivers, plumed adventures planted the flags of England and or of France; magnificent savages bent their backs to the portage.	Contra un fons de cel blau i fred, de boscos de pins negres i de rius traïdorencs del nord, uns aventurers emplomallats plantaven les banderes d’Anglaterra o de França i uns salvatges magnífics doblegaven l’esquena per fer de portadors.
Font: NLLB
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

anglès → català

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0