| And is a formal and pompous method of offering up human sacrifices to the pride of tyrants. | I és una manera formal i pomposa d’oferir sacrificis humans a l’orgull dels tirans. |
| Font: riurau-editors | |
| Is it history, with its pompous words, that predisposes us to a fascination with art? | És la història, amb les seves paraules grandiloqüents, qui ens predisposa per a la fascinació respecte a l’art? |
| Font: MaCoCu | |
| The mainstream media is almost always willing to help presidents shroud foreign carnage with pompous claptrap. | Els principals mitjans de comunicació gairebé sempre estan disposats a ajudar els presidents a encobrir la carnisseria estrangera amb pomposes bajanades. |
| Font: MaCoCu | |
| Resolve translation problems derived from the style of the text (light / dark, concise / pompous, rigid and archaic / natural, etc.). | La resolució de problemes de traducció derivats de l’estil del text (clar/obscur, concís/ampul·lós, rígid i arcaic / natural, etc.). |
| Font: MaCoCu | |
| This catchword is devoid of all political content except that it describes the concept of democracy in a pompous philistine fashion. | En aquesta consigna no hi ha el menor contingut polític, fora d’una filistea i emfàtica descripció de la noció de democràcia. |
| Font: MaCoCu | |
| We also found other variants such as the viola pompous, five strings, or the bastard, which is also called lira viola. | Trobem també altres variants com la viola pomposa, de cinc cordes, o la bastarda, la qual també rep el nom de lira viola. |
| Font: MaCoCu | |
| Now, I know it’s a bit pompous, my response, but it’s an important distinction, because I don’t believe that what we need is sensitivity training. | Mireu, ja sé que la meva resposta va ser una mica pomposa, però es tracta d’una distinció important, perquè jo no crec que el que necessitem sigui formació en sensibilització. |
| Font: TedTalks | |
| They gather this material to fill the shelves of an institution they have baptized with the pompous name of the Ministry of the Lost Image. | Aquest material el reuneixen per omplir els prestatges d’una institució que han batejat amb el pompós nom de Ministeri de la Imatge Perduda. |
| Font: MaCoCu | |
| Today we seem to catch Jesus in a foul mood —someone must have really gotten him upset; upset with false religiosity, pompous claims and egoistic piety. | Avui tenim la impressió d’enxampar Jesús en un rampell de mal humor —realment, algú l’havia fet sentir molest. Jesucrist se sent incòmode amb la falsa religiositat, les peticions pomposes i la pietat egoista. |
| Font: MaCoCu | |
| Of course, I find the word ‘Statute’ a bit pompous. | Per descomptat, considero que la paraula «Estatut» és una mica pomposa. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
