Diccionari anglès-català: «pluck»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «pluck»

anglès → català (4 resultats)

pluck n 

  1. estirada f | estrebada f
anatomia zoologia 
  1. entranyes fp | vísceres fp | tripes fp | budells mp | butza f

pluck n 

[informal]
  1. coratge m

to pluck v tr 

  1. desplomar | plomar | esplomissar
  2. arrancar | arrencar
to pluck (a guitar) música 
  1. puntejar (una guitarra)

to pluck v tr 

[rare]
economia 
  1. clavar | escurar les butxaques (a algú) v intr | cobrar massa (a algú) v intr | fer pagar ganes i tot (a algú) v intr | [col·loquial] cotnar | [col·loquial] acanar | [col·loquial] clavar una acanada | [col·loquial] cinglar | [col·loquial] estacar | [figurat] plomar
Exemples d’ús (fonts externes)
Avoid using methods that pluck the hair root No utilitzar mètodes que arrenquin el pèl d’arrel
Font: MaCoCu
If you plant potatoes on a horned moon, horned potatoes you will pluck. Si sembres trumfes en lluna cornuda, trumfes cornudes arrencaràs.
Font: Covost2
As they were hungry, they began to pluck ears to eat the grain (as if they were eating "popcorn"). Com que tenien fam, començaren a arrencar espigues per a menjar-ne el gra (com si prenguessin “crispetes de blat”).
Font: MaCoCu
- Did I pluck a nerve there? - He tocat una fibra sensible?
Font: OpenSubtitles
"If thine eye offends thee, than pluck it out..." "Si el teu ull t’és ocasió de pecat, treu-t’ho!".
Font: OpenSubtitles
No one can pluck us out of Christ’s hand; but why say this if there was not real danger and keeping of us in it? Ningú no pot arrabassar-nos de la mà del Crist; però, per què dir això si no hi hagués un perill veritable i un guardar-nos enmig d’aquest perill?
Font: MaCoCu
A properly voiced plectrum will pluck the string in a way that produces a good musical tone and matches well in loudness with all of the other strings. Un plectre amb veu adequada arrencarà la corda de manera que produeixi un bon to musical i que coincideixi bé en intensitat amb totes les altres cordes.
Font: wikimedia
We must pluck up the courage to tell this friendly neighbouring country as much. Hem de tenir el coratge de dir-l’hi a aquest país veí i amic.
Font: Europarl
The fifth finger of the musician’s right hand rests lightly on the string at one of seven commonly used nodes, while the thumb and index finger pluck the string using a long plectrum. El cinquè dit de la mà dreta del músic descansa lleugerament sobre la corda en un dels set nodes més utilitzats, mentre que el dit polze i índex arrosseguen la corda amb un plectre llarg.
Font: wikimedia
In the Fraguerau gorge, the human footprint, as a result of the need to pluck wealth from a rough terrain and a reflection of its spirituality, is integrated into surprisingly diverse and attractive nature. Al congost de Fraguerau la petja humana, resultat de la necessitat d’arrencar riquesa a un terreny aspre i reflex de la seva espiritualitat, s’integra en una natura sorprenentment diversa i atractiva.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0