ple m 

esports 

1. strike

política 

1. plenary | plenary session

ple plena  adj 

1. full | replete
2. busy
3. sold-out
4. complete
     plena autoritat — complete authority
5. congested
6. replete | abounding
7. pregnant | teeming

ple (de) 

1. fraught (with)
2. replete (with)

de ple adv 

1. head-on
2. in full
3. squarely

en ple adv 

1. in full

a ple dia adv 

1. in broad day light

estar ple expr 

1. to be booked up

a ple aire adv 

1. alfresco
2. in the open air | in the open
3. outdoors

en ple dia adv 

1. in broad day light

ple de sots plena de sots  adj 

1. potholed
     una carretera plena de sots — a potholed road

ple de vida plena de vida  adj 

1. alive all over
2. spry
3. vibrant | vivacious
4. quivering with life

ple de sang plena de sang  adj 

1. bloody

ple d’ànsia plena d’ànsia  adj 

1. careworn

ple de gent plena de gent  adj 

1. crowded

ple de joia plena de joia  adj 

1. happy

ple de mocs plena de mocs  adj 

1. snotty
     Tinc el nas ple de mocs. — I have a snotty nose.

ple de pena plena de pena  adj 

1. sorrowful

de ple dret adj 

1. mainstream
2. full-fledged | fully-fledged

anar-ne ple expr 

1. abuzz (over) adj | abuzz (with) adj

ple a vessar plena  adj 

1. overflowing
2. clogged

ple d’encant plena d’encant  adj 

1. perfectly charming | utterly charming

ple de fúria plena de fúria  adj 

1. angry

ple de força plena de força  adj 

1. forceful
2. powerful
3. striking

ple a vessar plena a vessar  adj 

1. full to the brim | full to bursting | packed | jam-packed

ple de grans plena de grans  adj 

1. acned | pimpled | pimply | pustulate
     una cara plena de grans — a pimply face

ple d’osques plena d’osques  adj 

1. jagged

ple de salut plena de salut  adj 

1. healthy

en ple estiu adv 

1. in midsummer
2. in the middle of summer

ple d’empenta plena d’empenta  adj 

1. energetic

ple d’energia plena d’energia  adj 

1. energetic

ple de bondat plena de bondat  adj 

1. gentle

ple d’alegria plena d’alegria  adj 

1. happy

ple d’escales plena d’escales  adj 

1. jagged

en ple hivern adv 

1. in the dead of winter
2. in the deep of winter
3. in the middle of winter

ple d’adoració plena d’adoració  adj 

1. adoring

ple de bellesa plena de bellesa  adj 

1. beautiful

ple de perills plena  adj 

1. dangerous

ple de sotracs plena de sotracs  adj 

1. bumpy

ple de revolts plena de revolts  adj 

1. sinuous
     una carretera plena de revolts — a sinuous roadway

ple d’animació plena d’animació  adj 

1. bustling

ple d’admiració plena d’admiració  adj 

1. admiring

ple de tendrums plena  adj 

1. gristly

ple de promeses plena de promeses  adj 

(futur) ple de promeses 

1. golden (future)

ple de moviment plena de moviment  adj 

1. bustling

ple d’activitat plena d’activitat  adj 

1. busy

a ple rendiment adv 

1. at full production
2. at full capacity | at capacity

ple d’al·lusions plena d’al·lusions  adj 

1. allusive

ple de vitalitat plena de vitalitat  adj 

1. energetic
2. exuberant

ple de distinció plena de distinció  adj 

1. graceful

ple de qualitats plena  adj 

1. multi-talented | versatile

nació de ple dret f 

1. full-fledged nation | fully-fledged nation

ple de cascàrries plena  adj 

1. grimy

ple de prejudicis plena de prejudicis  adj 

1. hidebound

ple de digressions plena de digressions  adj 

1. meandering

ple de referències plena de referències  adj 

1. allusive

ple de naturalitat plena de naturalitat  adj 

1. candid

encertar-la de ple expr 

1. to hit the nail on the head

ple de vida i salut plena de vida i salut  adj 

1. hale

ple de turbulències plena de turbulències  adj 

1. bumpy

ple de transformacions plena de transformacions  adj 

1. transformative

Exemples d’ús (fonts externes)

Such a memorial would produce more good effects to this Continent, than if a ship were freighted with petitions to Britain.	Un tal memorial produiria més bons efectes a aquest continent que si es noliegés un vaixell ple de peticions cap a Bretanya.
Font: riurau-editors
The place is filled with lush vegetation and the air is buzzing with insects.	El lloc és ple d’exuberant vegetació i l’aire és ple d’insectes.
Font: MaCoCu
For a sea-rich 2020 and a sea full of life!	Per un 2020 ple de mar i per un mar ple de vida!
Font: MaCoCu
Hell is crowded with ungrateful wretches.	De desagraïts està ple l’infern.
Font: Covost2
It is full of witty sayings.	Està ple de dites ocurrents.
Font: Covost2
A busy supermarket filled with people.	Un supermercat ple de gent.
Font: Covost2
The day is filled with stress.	El dia és ple d’estrès.
Font: Covost2
Hell is full of the ungrateful.	De desagraïts, n’és l’infern ple.
Font: Covost2
A street that is full of shops.	Un carrer ple de botigues.
Font: Covost2
Everybody was tip-top full with happiness.	Tothom estava ple de felicitat.
Font: Covost2
Mostra més exemples