pizzicato adv
- pizzicato
Resultats de la cerca per a «pizzicato»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| If the passage in pizzicato is short, the player continues to hold the bow with their right hand. | Si el passatge en pizzicato és breu, l’intèrpret continua subjectant l’arc amb la mà dreta. |
| Font: Covost2 | |
| The bow The violin can be played with pizzicato, but the most common and usual is playing it with a bow. | El violí pot tocar-se amb pizzicato, però el més freqüent i usual, és tocar-lo acompanyat d’un arc. |
| Font: MaCoCu | |
| From this starting point comes out a thorough investigation on the double bass sound possibilities: simultaneousness of pizzicato and bow, glissandos, harmonics, tremolos... all tested and agreed with the performers. | A partir d’aquí parteix una exhaustiva recerca de possibilitats sonores en el contrabaix: simultaneïtat de pizzicato i arc, glissandos, harmònics, trémolos..., tot provat i pactat amb els intèrprets. |
| Font: MaCoCu | |
| The strings are a very important component of the violin, since they are responsible for producing the sonority by rubbing them with the bow or pressing them with the fingers (pizzicato). | Les cordes són un component molt important del violí, ja que són les encarregades d’originar la sonoritat a fregar-les amb l’arc o prémer amb els dits (pizzicato). |
| Font: MaCoCu | |
| It ends quietly with pizzicato strings. | Conclou tranquil·lament amb el pizzicato de les cordes. |
| Font: wikimatrix | |
| It starts with a viola solo accompanied by cello pizzicato. | Comença amb un solo de viola acompanyat per violoncel fent pizzicato. |
| Font: wikimatrix | |
| The solo oboe, played in a lyrical vocal style, represents the protagonist’s singing, while the pizzicato strings suggest a plucked string instrument accompanying the evening serenade. | L’oboè solista, conduït amb to líric i vocal, representa el cant del protagonista, mentre les cordes en pizzicato reprodueixen un instrument de corda pinçada que acompanya la serenata nocturna. |
| Font: HPLT | |
| Haydn sets up the surprise, which occurs at the end of the repeat of the first section, by making the repeat pianissimo with pizzicato in the lower strings. | Haydn introdueix la "sorpresa" al final de la repetició de la primera secció, fent interpretar aquesta repetició pianissimo amb pizzicato en els instruments de corda més greus. |
| Font: NLLB | |
| What made this composition also stand out is the first-time use of string tremolo (fast repetition of the same tone) and pizzicato (plucking strings with fingers) for special effect in dramatic scenes. | El que va fer que aquesta composició destaqués sobre les altres va ser la utilització per primera vegada del trèmolo (una repetició ràpida del mateix to) i del pizzicato (pessigar les cordes amb els dits) per obtenir efectes especials a les escenes dramàtiques. |
| Font: NLLB | |
| The nickname "Harp" refers to the characteristic pizzicato sections in the allegro of the first movement, where pairs of members of the quartet alternate notes in an arpeggio, reminiscent of the plucking of a harp. | La denominació “de les arpes” es refereix a les seccions en pizzicato de l’Allegro del primer moviment, en el qual dos membres del quartet alternen notes en arpegi, evocant la sonoritat d’una arpa. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |
català → anglès (1 resultat)
pizzicato adv
- pizzicato
| If the passage in pizzicato is short, the player continues to hold the bow with their right hand. | Si el passatge en pizzicato és breu, l’intèrpret continua subjectant l’arc amb la mà dreta. |
| Font: Covost2 | |
| The bow The violin can be played with pizzicato, but the most common and usual is playing it with a bow. | El violí pot tocar-se amb pizzicato, però el més freqüent i usual, és tocar-lo acompanyat d’un arc. |
| Font: MaCoCu | |
| The strings are a very important component of the violin, since they are responsible for producing the sonority by rubbing them with the bow or pressing them with the fingers (pizzicato). | Les cordes són un component molt important del violí, ja que són les encarregades d’originar la sonoritat a fregar-les amb l’arc o prémer amb els dits (pizzicato). |
| Font: MaCoCu | |
| From this starting point comes out a thorough investigation on the double bass sound possibilities: simultaneousness of pizzicato and bow, glissandos, harmonics, tremolos... all tested and agreed with the performers. | A partir d’aquí parteix una exhaustiva recerca de possibilitats sonores en el contrabaix: simultaneïtat de pizzicato i arc, glissandos, harmònics, trémolos..., tot provat i pactat amb els intèrprets. |
| Font: MaCoCu | |
| It ends quietly with pizzicato strings. | Conclou tranquil·lament amb el pizzicato de les cordes. |
| Font: wikimatrix | |
| It starts with a viola solo accompanied by cello pizzicato. | Comença amb un solo de viola acompanyat per violoncel fent pizzicato. |
| Font: wikimatrix | |
| Haydn sets up the surprise, which occurs at the end of the repeat of the first section, by making the repeat pianissimo with pizzicato in the lower strings. | Haydn introdueix la "sorpresa" al final de la repetició de la primera secció, fent interpretar aquesta repetició pianissimo amb pizzicato en els instruments de corda més greus. |
| Font: NLLB | |
| The solo oboe, played in a lyrical vocal style, represents the protagonist’s singing, while the pizzicato strings suggest a plucked string instrument accompanying the evening serenade. | L’oboè solista, conduït amb to líric i vocal, representa el cant del protagonista, mentre les cordes en pizzicato reprodueixen un instrument de corda pinçada que acompanya la serenata nocturna. |
| Font: HPLT | |
| The nickname "Harp" refers to the characteristic pizzicato sections in the allegro of the first movement, where pairs of members of the quartet alternate notes in an arpeggio, reminiscent of the plucking of a harp. | La denominació “de les arpes” es refereix a les seccions en pizzicato de l’Allegro del primer moviment, en el qual dos membres del quartet alternen notes en arpegi, evocant la sonoritat d’una arpa. |
| Font: wikimatrix | |
| The third movement, which Prokofiev himself called an "argument" between soloist and orchestra, begins with an A-minor statement of the main theme in bassoons and pizzicato strings, interrupted by the piano’s assertive entrance with a conflicting theme. | El tercer moviment (do major), el qual Prokófiev va anomenar una "discussió" entre el solista i l’orquestra, comença amb una exposició en la menor del tema principal amb fagots i cordes en pizzicato, interromput per l’entrada enèrgica del piano amb un tema conflictiu. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |