| Never waste time pitying yourself. | Mai perdis el temps compadint-te de tu mateix. |
| Font: AINA | |
| Don’t waste time pitying/blaming yourself. | No perdis el temps compadint-te/culpant-te a tu mateix. |
| Font: AINA | |
| Stories that go against the tide, rebellious lives that are far from self-pitying, which the artist stages without any form of judgement, with all the power of lives lived and not just as conceptual exercises. | Són històries a contracorrent, vides rebels alienes a l’autocompassió que l’artista posa en escena sense enjudiciar, amb tota la potència de ser vides viscudes i no exercicis conceptuals. |
| Font: MaCoCu | |
| I laughed, although without much glee, pitying her innocence. | Vaig riure, potser no de bona gana, compadit de la seva innocència. |
| Font: NLLB | |
| Again they looked at me with a pitying look. | De nou em van mirar amb una mirada de llàstima. |
| Font: AINA | |
| A passing girl stared at him and, pitying, stopped next to him. | Una noia que passava se’ l va quedar mirant i, compadida, es va aturar al seu costat. |
| Font: AINA | |
| I’m glad you started all this toonot by pitying yourself, but by questioning. | Jo també m’alegro que hagis començat tot això, no pas per compadir-te, sinó per qüestionar. |
| Font: AINA | |
| This cat got on the sofa and looked at me with pitying eyes. | Aquest gat va pujar al sofà i em va mirar amb ulls de llàstima. |
| Font: AINA | |
| By now my questioners are shaking their heads and giving me covert pitying glances. | A hores d’ara els meus interlocutors neguen amb el cap i em llancen mirades dissimulades de llàstima. |
| Font: AINA | |
| Well, of course people will read your news with a pitying look, they are grieving. | Per descomptat que la gent llegirà les notícies amb una mirada de llàstima, estan afligits. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
