piece n 

1. bocí m | peça f | fragment m | mica f | miqueta f | tros m | trosset m | àtom m | tall m | gota f [⇒ en oracions negatives]
2. exemple m | cas f
3. massa compacta f | massís m | terròs m | tros m
4. divisió f | part f | porció f | secció f | component m | element m | tros m | peça m
5. relat m | paraules fp
6. instant m | moment m | segon m

alimentació 

1. bocí m | engruna f | mos m | tros m | trosset m
2. porció f | tall m | tros m | trosset m

dret 

1. prova documental f

jocs 

1. fitxa f | peça f | getó m

música 

1. composició f | obra f | peça musical f | peça f

periodisme 

1. article m | reportatge m

tèxtil 

1. parrac m | retall m

to piece v tr 

1. acoblar | ajuntar | armar | assemblar | muntar

by piece adv 

1. per peça

ear piece n 

periodisme publicitat 

1. manxeta f

end piece n 

botànica 

1. torrat m | cap prim m

two-piece n 

indumentària 

1. biquini m

hit piece n 

periodisme 

1. article difamatori m | escrit d’atac m | atac periodístic m | campanya de desprestigi f

set-piece n 

cinematografia 

1. tràiler m | escena f

literatura 

1. fragment m

set piece n 

cinematografia 

1. tràiler m | escena f

literatura 

1. fragment m

one-piece adj 

1. de cos sencer

chess piece n 

jocs 

1. peça d’escacs m | escacs mp

mouth piece n 

1. protector bucal m

by the piece adv 

economia empresa 

1. a preu fet | a escarada

in one piece adv 

1. d’una sola peça

piece of junk n 

1. andròmina f
2. [col·loquial] trasto m | trast m

mailing piece n 

màrqueting 

1. publitramesa f

piece of news n 

1. notícia f | nota f | [antic] nova f

piece of land n 

agricultura 

1. terrer m

geografia 

1. parcel·la f | terreny m

piece of work n 

1. obra f | treball m
     It is not exactly one of their best pieces of work. — No és precisament una de les seves millors obres.

piece of music n 

música 

1. composició f | obra f | peça musical f | peça f

piece of paper n 

papereria 

1. quartilla f | full de paper m | full m | foli m | paper m | plec m

piece by piece adv 

1. peça per peça

cork bark piece n 

suro 

1. tros (de suro) m

piece of advice n 

1. consell m

piece of idiocy n 

1. bajanada f

quartered piece n 

alimentació 

1. quart de canal m | quarter m

piece of ground n 

geografia 

1. parcel·la f | terreny m

a piece of cake expr 

1. bufar i fer ampolles

piece of cutlery n 

cuina 

1. cobert m

piece of writing n 

1. escriptura f | escrit m

one-piece costume n 

esports 

1. mallot m

piece of flatware n 

[US]

cuina 

1. cobert m

piece of nonsense n 

1. bajanada f

piece of equipment n 

1. aparell m

piece of furniture n 

1. moble m

piece of knowledge n 

1. coneixement m

piece of stupidity n 

1. bajanada f

piece of protection n 

esports 

1. assegurança f

torn piece of cloth n 

tèxtil 

1. drap m | esquinçall m | parrac m

piece of needlework n 

1. brodat m

piece of foolishness n 

1. bajanada f

little piece of paper n 

1. paperet m | papereta f

ripped piece of cloth n 

tèxtil 

1. drap m | esquinçall m | parrac m

baby-bottle mouth piece n 

1. tetina f

by a piece of good luck adv 

1. per sort | per un cop de sort | [valencià] per un colp de sort

by a piece of good fortune adv 

1. per sort | per un cop de sort | [valencià] per un colp de sort

Exemples d’ús (fonts externes)

The term “mosaic” means an elaborate composition “piece by piece”.	El terme “mosaic” significa composició elaborada “peça a peça”.
Font: MaCoCu
The opponent’s piece is removed and the player’s piece replaces it.	S’elimina la peça de l’oponent i la peça del jugador la substitueix.
Font: Covost2
It was very well built, piece upon piece, but was only useful for trade.	Estava molt ben construït, peça a peça, però només era útil per al comerç.
Font: Covost2
Now look at it piece by piece: that’s easy because they’re all a different colour.	Ara mireu-la part per part: això és fàcil, perquè cada part és d’un color diferent.
Font: MaCoCu
Three, build your idea, piece by piece, out of concepts that your audience already understands.	Tercer: construeix una idea, peça a peça, a partir de conceptes que la teva audiència pugui entendre.
Font: TedTalks
The characteristics of a piece, and the differences between multiple performances of the same piece.	Les característiques d’una peça musical, i les diferències existents entre les múltiples interpretacions de la mateixa peça.
Font: MaCoCu
A piece for specific spaces.	Creació per a espais singulars.
Font: MaCoCu
Therefore, each piece is unique.	Per tant, cada peça és única.
Font: MaCoCu
Dmitry Kabalevsky orchestrated the piece.	Dmitri Kabalevski va orquestrar la peça.
Font: wikimedia
A fascinating piece of theatre.	Una obra de teatre fascinant.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples