Diccionari anglès-català: «pianissimo»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «pianissimo»

anglès → català

pianissimo n 

música 
  1. pianissimo m

pianissimo adv 

música 
  1. pianissimo
Exemples d’ús (fonts externes)
A short wind chorale increases and collapses and dissonant pianissimo chords close the work. Una coral de vent curta augmenta i s’ensorra i els acords pianissimo dissonants tanquen l’obra.
Font: wikimedia
In the first piece, we find a discourse in continuous expansion, with broad affirmative phrasing, which is truncated by a final of quick notes, jeu perlé played pianissimo. En la primera peça, hi trobem un discurs en expansió contínua, de fraseig ampli i afirmatiu, que serà truncat per un final de notes ràpides i pianissimo en jeu perlé.
Font: MaCoCu
This chord is the main figure of the theme which appears next, interpreted by the clarinet in various forms (contrary movement, diminution, etc.) and finishes with a reminder of the theme in pianissimo, fading until it disappears. Aquest acord serà el cap del tema que apareix a continuació, interpretat pel clarinet de diverses maneres (moviment contrari, disminució, etc.) i acaba amb un record del tema en pianissimo, que es va perdent fins a desaparèixer.
Font: MaCoCu
I feel there is nothing sweeter than a terse chord played pianissimo. Crec que no hi ha res més dolç que un acord suau tocat pianissimo.
Font: NLLB
Even in major fortissimo or pianissimo passages, its sound never loses its round, firm quality. Encara en els passatges de més fortissimo o pianissimo, el seu so mai no perd la seva qualitat de rodonesa i fermesa.
Font: AINA
The quartet throughout is characterized by sudden dramatic shifts from fortissimo to pianissimo, from the lyrical to the compelling and dramatic. Tot el quartet es caracteritza per constants i sobtats canvis dramàtics de fortissimo a pianissimo, anant des del lirisme fins a la contundència i dramatisme.
Font: wikimatrix
The body of the piece concludes with a series of accented fortissimo chords, followed by a momentary calm of five pianissimo chords. La part principal de l’obra conclou amb un seguit d’acords marcats en fortissimo, seguit d’una calma momentània que aporten cinc acords en pianissimo.
Font: wikimatrix
The voice begins declamating after the piano prelude; the rest of the phrases form elegant arches that remain between piano and pianissimo. La veu comença declamant després d’una introducció del piano; la resta de les frases formen elegants arcs que es mouen gairebé sempre entre el piano i el pianissimo.
Font: NLLB
This is crucial to achieve an instrument that will always give us the highest quality of tone in any dynamic range, for both pianissimo and fortissimo. Això és crucial per aconseguir un instrument que sempre ens estarà donant la màxima qualitat tímbrica en qualsevol rang dinàmic, tant en un pianissimo com en un fortissimo.
Font: NLLB
Schumann reinforces the parallels between the wilting rose and the beloved by repeating the first stanza; The second time is indicated at the score to be sang "pianissimo". Schumann reforça el paral·lelisme entre el marciment de la rosa i el de l’estimada repetint la primera estrofa; a la partitura la repetició està indicada per cantar en pianissimo.
Font: NLLB
Mostra més exemples

català → anglès

pianissimo m 

música 
  1. pianissimo

pianissimo adv 

música 
  1. pianissimo
Exemples d’ús (fonts externes)
A short wind chorale increases and collapses and dissonant pianissimo chords close the work. Una coral de vent curta augmenta i s’ensorra i els acords pianissimo dissonants tanquen l’obra.
Font: wikimedia
In the first piece, we find a discourse in continuous expansion, with broad affirmative phrasing, which is truncated by a final of quick notes, jeu perlé played pianissimo. En la primera peça, hi trobem un discurs en expansió contínua, de fraseig ampli i afirmatiu, que serà truncat per un final de notes ràpides i pianissimo en jeu perlé.
Font: MaCoCu
This chord is the main figure of the theme which appears next, interpreted by the clarinet in various forms (contrary movement, diminution, etc.) and finishes with a reminder of the theme in pianissimo, fading until it disappears. Aquest acord serà el cap del tema que apareix a continuació, interpretat pel clarinet de diverses maneres (moviment contrari, disminució, etc.) i acaba amb un record del tema en pianissimo, que es va perdent fins a desaparèixer.
Font: MaCoCu
I feel there is nothing sweeter than a terse chord played pianissimo. Crec que no hi ha res més dolç que un acord suau tocat pianissimo.
Font: NLLB
Even in major fortissimo or pianissimo passages, its sound never loses its round, firm quality. Encara en els passatges de més fortissimo o pianissimo, el seu so mai no perd la seva qualitat de rodonesa i fermesa.
Font: AINA
The body of the piece concludes with a series of accented fortissimo chords, followed by a momentary calm of five pianissimo chords. La part principal de l’obra conclou amb un seguit d’acords marcats en fortissimo, seguit d’una calma momentània que aporten cinc acords en pianissimo.
Font: wikimatrix
The quartet throughout is characterized by sudden dramatic shifts from fortissimo to pianissimo, from the lyrical to the compelling and dramatic. Tot el quartet es caracteritza per constants i sobtats canvis dramàtics de fortissimo a pianissimo, anant des del lirisme fins a la contundència i dramatisme.
Font: wikimatrix
Haydn sets up the surprise, which occurs at the end of the repeat of the first section, by making the repeat pianissimo with pizzicato in the lower strings. Haydn introdueix la "sorpresa" al final de la repetició de la primera secció, fent interpretar aquesta repetició pianissimo amb pizzicato en els instruments de corda més greus.
Font: NLLB
The voice begins declamating after the piano prelude; the rest of the phrases form elegant arches that remain between piano and pianissimo. La veu comença declamant després d’una introducció del piano; la resta de les frases formen elegants arcs que es mouen gairebé sempre entre el piano i el pianissimo.
Font: NLLB
This is crucial to achieve an instrument that will always give us the highest quality of tone in any dynamic range, for both pianissimo and fortissimo. Això és crucial per aconseguir un instrument que sempre ens estarà donant la màxima qualitat tímbrica en qualsevol rang dinàmic, tant en un pianissimo com en un fortissimo.
Font: NLLB
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0