| Is it like a snogging booth? | - És com una cabina per petonejar-se? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| And all I wanted was to kiss you | I tot el que més volia era poder petonejar-te |
| Font: HPLT | |
| "One day, I counted your fingers and kissed each one"... | "Un dia vaig comptar-te els dits i vaig petonejar-los un per un" |
| Font: NLLB | |
| And on the orange one was the name of person you needed to secretly kiss to make that person a,,ghost’’. | I el taronja, el nom d’una persona a qui petonejar secretament per convertir-la en “ fantasma”. |
| Font: HPLT | |
| Avoid kissing your child on or around the mouth or face when either of you are ill. | Eviti petonejar al seu fill en o al voltant de la boca o la cara quan algú dels dos està malalt. |
| Font: NLLB | |
| As high school approached, the boys wanted to kiss us and touch us, and the girls became a group of benevolent queens dispensing favors. | Quan es va acostar l’època de l’institut, els nois volien petonejar-nos i acariciar-nos, i les noies ens vam convertir en un grup de reines benèvoles que atorgaven favors. |
| Font: NLLB | |
| After kissing his feet, the dog stuck his nose into the rift between the headboard and the floor and pulled out the underpants he’d lost that first night with Laura. | Després de petonejar-li els peus, el gos va ficar el musell a l’escletxa que quedava entre el capçal i el terra i en va treure els calçotets extraviats durant la primera nit amb la Laura. |
| Font: NLLB | |
| Her social feelings, and her affections, are very strong; and when she is sitting at work, or at her studies, by the side of one of her little friends, she will break off from her task every few moments, to hug and kiss them with an earnestness and warmth that is touching to behold. | Els seus sentiments socials i els seus afectes són molt forts, i quan està asseguda fent feina o a prop d’algun dels seus amiguets, es retira de la seva tasca a cada moment per abraçar-los i petonejar-los amb una serietat i calidesa que resulten commovedores. |
| Font: NLLB | |
| Roger’s behaviour changed as the hours passed; he no longer made any attempt to be pleasant, and although he had never tried to kiss her or to fondle her breasts, the look in his eyes grew more and more distant. | El comportament d’en Roger havia canviat a mesura que passaven les hores; ja no provava de fer-se agradable i, encara que en cap moment no havia provat de petonejar-la ni de tocar-li els pits, la seva mirada s’havia tornat tan distant com li era possible. |
| Font: NLLB | |
| She made her way to him through the crowd, and when they had finished kissing she led him to the bar, a progress that was slowed by the fact that he stopped to kiss eight or ten other women and shake the hands of as many men. | Va obrir-se pas cap a ell entre la gentada, i després de fer-se els petons de salutació el va dur a la barra, un trajecte que es va alentir pel fet que ell es va haver d’aturar a petonejar vuit o deu dones més i estrènyer la mà al mateix nombre d’homes. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
