Diccionari anglès-català: «per dir-ho dalguna manera»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «per dir-ho dalguna manera»

català → anglès (1 resultat)

per dir-ho d’alguna manera adv 

  1. as it were | if you will | so to speak | loosely speaking
Exemples d’ús (fonts externes)
This is, to put it simple, the ontology of a journal. És a dir, per dir-ho de manera simple, l’ontologia d’un diari.
Font: MaCoCu
A copy "is" the original, so to speak. Una còpia «és» l’original, per dir-ho d’alguna manera.
Font: Covost2
The church is shaped like a kidney, so to speak. L’església té forma d’un ronyó, per dir-ho d’alguna manera.
Font: Covost2
Can we say that, in some way, they normalise these situations? Podríem dir que, d’alguna manera, ho normalitzen?
Font: MaCoCu
To put it mildly, we are now going through a period of budgetary anorexia. Ara estem, per dir-ho d’una manera suau, instal·lats en l’anorèxia pressupostària.
Font: MaCoCu
I want to see somebody who’s prepared to get naked, so to speak. Vull veure algú que estigui preparat per despullar-se, per dir-ho d’alguna manera.
Font: MaCoCu
We may be tired, exhausted through fatigue, but it will have to be said somehow. És possible que estiguem cansats, aclaparats per la fatiga, però caldrà dir-ho d’alguna manera.
Font: MaCoCu
That the crown is this overbearing part in the English constitution needs not be mentioned, and that it derives its whole consequence merely from being the giver of places pensions is self evident. Que la corona és aquesta part predominant de la constitució anglesa no cal ni dir-ho, i que obté aquest resultat merament de ser qui atorga càrrecs i pensions és evident per si mateix.
Font: riurau-editors
Saying it out loud right from the start and not giving this label up is a way of not hiding it. I dir-ho des del primer moment i no renunciar-hi és una manera de no amagar-ho.
Font: MaCoCu
In other words, what percentage of Catalan-speakers, bilingual individuals and Spanish-speakers state that they use Catalan in these contexts. És a dir quin percentatge de catalanòfons, bilingües i castellanòfons afirmen que usen el català en aquests contextos, per dir-ho d’una altra manera.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0