I have to admit, this statement made me stop and think.
|
He de reconèixer que aquesta afirmació em va deixar pensarós.
|
Font: NLLB
|
“It was a really tough task, one that really challenged me as a blacksmith”, he explains.
|
“Va ser un encàrrec dur, un repte que em va posar a prova com a ferrer”, diu, pensarós.
|
Font: HPLT
|
In the Warsaw National Museum, in the medieval collection, there is a wood sculpture representing Christ sitting, with his head resting in his hand, thoughtful.
|
Al Museu Nacional de Varsòvia, a la col·lecció medieval, hi ha una talla de fusta que representa Crist assegut, amb el cap recolzat a la mà, pensarós.
|
Font: HPLT
|
Here he spent the time, thoughtfully, during pauses in his service at the tower clock and the bell, which keep their own relation-ship to time and temporality.
|
Ací s’entretenia, pensarós, en el descans del seu servei a la torre del rellotge i les campanes, que mantenien, l’un i les altres, llur relació particular amb el temps i la temporalitat.
|
Font: NLLB
|
But instead you are taken in hand by a tall, brooding man with a distinguished limp who involves you and a roomful of other boys in the consideration of what it means to be a son.
|
Però resulta que un home alt i pensarós, amb una coixesa distingida, t’agafa de la mà i t’involucra a tu i a tota una aula plena d’altres nois a rumiar què vol dir ser fill d’algú.
|
Font: NLLB
|