For a year, we were penniless.
|
No vam tenir diners durant un any.
|
Font: TedTalks
|
Despite her difficulties in the Weimar Republic, she remained in Germany, penniless and on the verge of insanity.
|
Malgrat les seves dificultats a la República de Weimar, es quedà a Alemanya, sense diners i mentalment inestable.
|
Font: wikimedia
|
Left her abandoned and penniless.
|
La va deixar abandonada i sense un penic.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Penniless, and without any formal dance experience, 11-year-old Félicie finds her training, and making friends at the ballet school among her fellow-students, to be very difficult.
|
Sense diners i sense formació prèvia en ball, Felícia, d’onze anys, té dificultats amb el seu aprenentatge i amb la seva relació amb les companyes de l’escola de ballet.
|
Font: wikimedia
|
You came here 3 years ago penniless and... with a questionable background.
|
Vas arribar fa tres anys sense un cèntim, i amb un historial prou dubtós.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Sick and penniless, he submitted.
|
Malalt i sense diners, es va sotmetre.
|
Font: AINA
|
Penniless in Kunming, Yunnan Province, China
|
Sense diners a Kunming, província de Yunnan, Xina
|
Font: AINA
|
We were penniless during that time.
|
Estàvem sense un cèntim durant aquest temps.
|
Font: AINA
|
After eight days, he returned penniless.
|
Després de vuit dies, va tornar sense un cèntim.
|
Font: AINA
|
And second: Faust, a businessman who raised a considerable fortune, died penniless in his pocket because he had left everything to the foundation that bears his name in order to ensure the continuity of his garden.
|
I dos: Faust, un empresari que va aplegar una fortuna considerable, va morir sense un cèntim a la butxaca perquè ho havia deixat tot a la fundació que duu el seu nom per a la continuïtat del seu jardí.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|