Diccionari anglès-català: «pena»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «pena»

català → anglès (14 resultats)

pena f 

  1. affliction | grief
  2. [formal] chagrin | humiliation | mortification
  3. distress
  4. unwellness | malady | affliction
  5. embarrassment
  6. grief | sorrow | heartache | heartbreak | brokenheartedness
  7. grief | sorrow | pain
  8. misery
  9. ache | hurting | pain sensation | pain | painful sensation | painfulness
  10. compassion | pity
  11. pity | shame
  12. [UK] penalisation | [US] penalization | penalty | punishment | sanction
  13. retribution
  14. sadness | sorrow | sorrowfulness | unhappiness
  15. shame
  16. regret | [old] rue | ruefulness | sorrow
  17. woe | woefulness
dret 
  1. penalty | punishment
  2. criminal penalty | criminal sanction | penal sanction
  3. decree | opinion | sentence
fusteria 
  1. peen

amb pena adj 

  1. heartbroken

que fa pena adj 

  1. [informal] bum

ple de pena plena de pena  adj 

  1. sorrowful

sota pena de prep 

  1. under pain of | on pain of

ànima en pena f 

  1. droopy drawers | droopy-drawers

pena de presó f 

  1. [slang] jolt
  2. [UK slang] porridge

motiu de pena m 

  1. grievance

que val la pena adj 

  1. decent
  2. worthwhile

pena d’un mateix m 

  1. self-pity

estar fet una pena expr 

  1. to be in shambles

sentir una pena immensa expr 

sentir una pena immensa (per algú) 
  1. to feel overwhelmingly sorry (for someone)

pena privativa de llibertat f 

dret 
  1. custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration | penalty involving deprivation of liberty | sentence of imprisonment

pena de privació de llibertat f 

dret 
  1. custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration | penalty involving deprivation of liberty | sentence of imprisonment
Exemples d’ús (fonts externes)
The history of that transaction is worth attending to. Val la pena que parem esment en la història d’aquesta transacció.
Font: riurau-editors
If she is once admitted to the government of America again, this Continent will not be worth living in. Si és admesa de nou en el govern d’Amèrica, no valdrà la pena viure en aquest continent.
Font: riurau-editors
It is more than probable that their first laws will have the title only of Regulations, and be enforced by no other penalty than public disesteem. És més que probable que les seues primeres lleis tindran tan sols el títol de regulacions, i no es faran complir per cap altra pena que la desconsideració pública.
Font: riurau-editors
But if the whole continent must take up arms, if every man must be a soldier, it is scarcely worth our while to fight against a contemptible ministry only. Però si tot el continent ha d’agafar les armes, si cada home ha de ser un soldat, a penes val la pena lluitar contra tan sols un ministre menyspreable.
Font: riurau-editors
If something worth is doing, it’s worth doing right. Si val la pena fer alguna cosa, val la pena fer-la bé.
Font: Covost2
If a job is worth doing it is worth doing well. Si val la pena fer una feina, val la pena fer-la bé.
Font: Covost2
And, anything worth doing is worth doing right. I, tot allò que valgui la pena fer, val la pena fer-ho bé.
Font: MaCoCu
He died without sorrow or glory. Morí sense pena ni glòria.
Font: Covost2
But it is worth the effort! Però l’esforç val la pena.
Font: MaCoCu
It’s a conversation worth having and an idea worth spreading. És una conversa que val la pena tenir i una idea que val la pena difondre.
Font: TedTalks
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0