Diccionari anglès-català: «passat»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «passat»

català → anglès

passat passada  prep 

  1. beyond | past
      Prohibit nedar passat el pont. — No swimming beyond the bridge.

passat m 

  1. background
  2. past | yesteryear | past times n_p
lingüística 
  1. past tense | past
tèxtil 
  1. drafting | drawning-in

passat passada  adj 

  1. bygone | bypast | departed | foregone | gone
  2. finished
  3. haggard
  4. last | previous
      La setmana passada es va prendre una decisió. — Last week a decision was made.
  5. stale | bad | [UK] off | past its best expr
      Només us puc oferir menjar passat. — I can only offer you stale food.
      Aquesta llet està passada. — This milk is off.
  6. cold | stale | dusty | moth-eaten

del passat adj 

  1. bygone | bypast | departed | foregone | gone
  2. of yore

demà passat adv 

  1. day after tomorrow
  2. the day after tomorrow

temps passat m 

  1. past | yesteryear | past times n_p

en el passat adv 

  1. back in the day
  2. formerly | erstwhile | previously | in the past

l’any passat adv 

  1. last year
  2. [literary] yesteryear

passat de moda passada de moda  adj 

  1. outdated | old-fashioned | outmoded | superannuated | old hat
  2. out
      Susan estava farta de llegir articles de revista dient-li quina música estava de moda i quina estava passada de moda. — Susan was fed up of reading magazine articles telling her what music was in and what was out.

anar molt passat expr 

[col·loquial]
  1. [slang] to trip balls

evocació del passat f 

  1. reminiscence | reminder

pertanyent al passat adj 

  1. bygone | bypast | departed | foregone | gone

el mes passat per aquestes dates adv 

  1. this time last month

l’estiu passat per aquestes dates adv 

  1. this time last summer

l’hivern passat per aquestes dates adv 

  1. this time last winter
Exemples d’ús (fonts externes)
Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past? Els qui ens parleu d’harmonia i reconciliació, ¿podeu retornar-nos el temps passat?
Font: riurau-editors
If you have not, then are you not a judge of those who have. Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí.
Font: riurau-editors
Holland without a king hath enjoyed more peace for this last century than any of the monarchial governments in Europe. Holanda sense rei ha gaudit de més pau durant el segle passat que cap dels governs monàrquics d’Europa.
Font: riurau-editors
A pretty state we should soon be in under such a second-hand government, considering what has happened! Aviat ens trobarem en un estat ben galdós sota un tal govern de segona mà, tenint en compte el que ha passat!
Font: riurau-editors
Such a request had it been complied with a year ago, would have won the heart and soul of the continent- but now it is too late, "the Rubicon is passed." Si fa un any s’hagués satisfet una demanda semblant, hauria guanyat el cor i l’ànima del continent; però ara és massa tard, «s’ha passat el Rubicó».
Font: riurau-editors
Because the past is past, and the present distorts it. Perquè el passat és passat, i el present el distorsiona.
Font: MaCoCu
There was one night last June — only last June! Hi va haver una nit el juny passat, només el juny passat!
Font: Covost2
Time has flown by and we have had a good time. El temps ens ha passat volant i hem passat una bona estona.
Font: MaCoCu
And is there any man so unwise, as not to see, that (considering what has happened) he will suffer no Law to be made here, but such as suit his purpose? ¿I hi ha cap home tan ignar per a no veure que (considerant què ha passat) ell no acceptarà que ací es faça cap llei, fora de les que convinguen als seus propòsits?
Font: riurau-editors
Ultimately, this has not happened. Finalment això no ha passat.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0