And this is why I sojourn here, Alone and palely loitering, Though the sedge is wither’d from the lake, And no birds sing.
|
I és per això que sojorno aquí, vagant sol i feble, quan el joncar del llac s’ha marcit, i cap ocell no canta.
|
Font: MaCoCu
|
But Bartleby "wrote on silently, palely, mechanically" (20).
|
Bartleby “escrivia de manera silenciosa, pàl·lida, mecànica”.
|
Font: NLLB
|
The light from the electric street lamps shone palely here and there onto the ceiling and tops of the furniture, but down below, where Gregor was, it was dark.
|
Els llums elèctrics del carrer es reflectien lívidament al sostre de l’habitació i a la part més alta dels mobles; però a sota, allà on jeia Gregor, era ben fosc.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|