It’s quite a palaver, isn’t it?
|
És tot un embolic, oi?
|
Font: OpenSubtitles
|
Accompanied by a handful of uniformed adults who seem to like the palaver even more than their charges, the children perform all sorts of complex drills in the darkly lit corridors and halls of this grand nineteenth century building.
|
Acompanyats d’un grapat d’adults uniformats que semblen gaudir de l’assumpte més i tot que els pupils, els xiquets realitzen tota mena de complexos exercicis en els passadissos i espais pobrament il·luminats del majestuós edifici vuitcentista.
|
Font: MaCoCu
|
However, if reaching agreement in Brussels means replaying the palaver of the last night in Nice, the Intergovernmental Conference must not end in Brussels.
|
Però si arribar a un acord a Brussel·les significa tornar a escoltar la mateixa xarlataneria que en l’última nit de Niça, la Conferència Intergovernamental no pot acabar a Brussel·les.
|
Font: Europarl
|
If Mr Montoro wishes to spare himself the yearly palaver about Catalonia’s deficit, he should be the first to demand a separate Catalan Treasury that actually works.
|
Si Montoro vol evitar el sainet anual del dèficit català, hauria de ser el primer a voler una Hisenda catalana pròpia que funcioni.
|
Font: NLLB
|