paisà paisana mf
- civilian
- compatriot | fellow countryman fellow countrywoman | countryman countrywoman | country-people n_p
- peasant
Resultats de la cerca per a «paisà»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (2 resultats)
policia de paisà mf
- plainclothes policeman
| If he travels out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman. | Si viatja fora de la comarca, i se’l troba en una altra, s’oblida de les divisions menors de carrer i poble, i l’anomena paisà. |
| Font: riurau-editors | |
| Plain clothes officers, such as anti-crime, worked in pairs. | Els policies de paisà, com ara els especialitzats contra el crim, treballaven en parelles. |
| Font: Covost2 | |
| In the morning, there are three people who come to talk with the mayor, they seem to be plainclothes police. | Al matí, es presenten tres persones que s’acosten a parlar amb l’alcalde, semblen agents de paisà. |
| Font: MaCoCu | |
| Often these police officers work in plain clothes (with street clothes). | És freqüent que et trobis agents d’aquests cossos policials treballant de paisà (amb roba de carrer). |
| Font: MaCoCu | |
| He was without his cassock and civilian clothes and, without being able to celebrate mass, he could return home. | Anava sense sotana, vestit de paisà i, així, sense haver pogut celebrar la missa, pogué tornar a casa. |
| Font: MaCoCu | |
| Let me finish by quoting my countryman Rudyard Kipling. | Permetin-me concloure citant al meu paisà Rudyard Kipling. |
| Font: Europarl | |
| So-called “great Latin American literature”, at least until the boom, seemed quite comfortable establishing its artistic paragon with the colloquial Colombian gothic of a Botero or the revered cubism of a Picasso. | L’anomenada «gran literatura llatinoamericana», almenys fins al boom, semblava força còmoda establint parangons artístics amb el gòtic paisa de Botero o el cubisme reverenciat de Picasso. |
| Font: MaCoCu | |
| Don’t move! Looking at the baton on his shoulder, he saw it clearly: five policemen were standing around him in plainclothes. | Resseguint amb la mirada la porra que li havien posat damunt l’espatlla ho va veure clar: eren policies, uns cinc, però sense uniforme, vestits de paisà. |
| Font: MaCoCu | |
| Suddenly, when I’d just pocketed my phone, a young plainclothes officer came out of nowhere and threw me onto the ground. —What happened next? | De sobte, quan m’acabava de posar el meu mòbil a la butxaca, va aparèixer un policia jove de paisà del no-res i em va tirar a terra. |
| Font: MaCoCu | |
| Fervently proud of their city (this being the only one in Colombia to have a metro system), the Paisa people are brimming with energy, entrepreneurship and curiosity; it’s really hard not to make good friends here. | Ferventment orgullosos de la seva ciutat (és l’única de Colòmbia que disposa de metro), la gent de Paisa està plena d’energia, emprenedoria i curiositat; és molt difícil no fer bons amics aquí. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |