Diccionari anglès-català: «os dels meus ossos i carn de la meva carn»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «os dels meus ossos i carn de la meva carn»

català → anglès

os dels meus ossos i carn de la meva carn expr 

  1. my own flesh and blood
Exemples d’ús (fonts externes)
As the man without the woman can not be understood in the Creation, “this is bone of my bones and flesh of my flesh”. Com no es pot entendre en la Creació l’home sense la dona “aquesta és os dels meus ossos i carn de la meva carn”.
Font: NLLB
And Adam said: ‘This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.’ I Adam va dir: ‘Això és ara un os dels meus ossos i carn de la meva carn; se l’anomena Dona, perquè va ser treta de l’home.’
Font: HPLT
The man said, ‘This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called “woman,” for she was taken out of man.’ Llavors, l’home va dir: "Per fi és un os dels meus ossos i carn de la meva carn; ella es dirà dona, perquè se la va treure de l’home".
Font: HPLT
The Hebrew idiom to express this mutuality is expressed by the words of Adam: here is someone who is bone of my bones and flesh of my flesh (Gn 2,24). El modisme hebreu per expressar aquesta mutualitat ve expressat per les paraules d’Adam: heus aquí algú que és os dels meus ossos i carn de la meva carn (Gn 2,24).
Font: AINA
In this encounter, the man speaks words for the first time, expressive of his wonderment: “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh” (Gn 2:23). En aquesta trobada apareix també la paraula que, per primera vegada, obre la boca de l’home, en una expressió de meravella: «Aquesta sí que és os dels meus ossos i carn de la meva carn» (Gn 2,23).
Font: NLLB
The meat should easily fall from the bones. La carn s’hauria de desprendre fàcilment dels ossos.
Font: Covost2
Chop the bacon and we took the meat from the bone. Trossegem la cansalada i aprofitem la carn de l’os.
Font: MaCoCu
Meat without the bone is for the rich and powerful. La carn sense os, és per al ric i poderós.
Font: Covost2
This is really my flesh. Aquesta és la meva carn.
Font: TedTalks
In the same cut we can find lean meat, fat and bone. En el mateix tall podem trobar carn magra, greix i ossos.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0