orwel·lià orwel·liana adj
- Orwellian
Resultats de la cerca per a «orwel·lià»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| We are not in the process of creating an Orwellian world. | No estem en trànsit de crear un món orwel·lià. |
| Font: Europarl | |
| Is, then, this Europe of ours to become an Orwellian surveillance state? | Es convertirà així aquesta Europa nostra en un estat vigilant orwel·lià? |
| Font: Europarl | |
| New words are even being invented that are classic examples of Orwellian newspeak. | Fins i tot s’han inventat noves paraules que són exemples clàssics de l’argot orwel·lià. |
| Font: Europarl | |
| We must not go down the path towards an Orwellian Big Brother state. | No hem de seguir la senda que condueix a l’Estat orwel·lià del Gran Germà. |
| Font: Europarl | |
| The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding. | La impertinència amb la qual s’ha retornat a la taula posant cara de pòquer i ara amb un títol orwel·lià és sorprenent. |
| Font: Europarl | |
| Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title ’Perspectives for developing civil dialogue’. | Més aviat cal fixar-se en el toc orwel·lià del títol "perspectives de desenvolupament del diàleg civil", digne del Ministeri de l’Amor. |
| Font: Europarl | |
| This is a totalitarian regime that could be called Orwellian, in other words, of the type imagined by George Orwell in his masterpiece entitled ’nineteen eighty-four’. | Es tracta d’un règim totalitari que podria qualificar d’orwel·lià, és a dir, del tipus imaginat per George Orwell en la seva obra mestra titulada 1984. |
| Font: Europarl | |
| Terrorism will not be beaten by war or even by this obsession with security, so proposing an Orwellian system of surveillance of Europe’s citizens is unacceptable. | El terrorisme no es derrotarà en una guerra, ni tampoc amb aquesta obsessió per la seguretat, de manera que la proposta d’un sistema orwel·lià de vigilància dels ciutadans d’Europa és inacceptable. |
| Font: Europarl | |
| As an army of global-warming zealots marches to Copenhagen, the truth is that their Orwellian consensus is based not on scientific agreement, but on bullying, censorship and fraudulent statistics. | Ara que un exèrcit de zelotes del canvi climàtic marxa cap a Copenhaguen, la veritat és que el seu consens orwel·lià no es basa en un acord científic, sinó en l’assetjament, la censura i estadístiques fraudulentes. |
| Font: Europarl | |
| In particular, I should like attention to be paid to respect for personal data; we must prevent a situation where we find ourselves back in Orwell’s 1984, where we seek to realise the fantastical notion of replacing humans entirely with machines. | En particular, m’agradaria que es parés esment al respecte per la informació personal: hem d’evitar situacions en les quals tornem a un 1984 orwel·lià, en el qual intentem fer realitat la fantasia de substituir totalment als humans per màquines. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |