order n 

1. consigna f | ordre f | comandament m | manament m
2. estat de coses m | caràcter m
3. ordre f | ordenació f | organització f | ordenament m
4. mètode f | disciplina f | ordre f

botànica 

1. ordre f

dret 

1. sentència f | acte m | decret m
2. interlocutòria f | providència f | provisió f | aute m
3. circular f | disposició f | instrucció f | manament m | ordre f | ordre de servei f

economia 

1. comanda f | encàrrec m
2. ordre de borsa f | ordre f

informàtica 

1. ordre f

religió cavalleria 

1. orde f
     The Order of the Phoenix. — L’orde del Fènix.

to order v tr 

1. comminar | exigir | manar | ordenar | reclamar | [formal] intimar
2. encarregar | demanar | encomanar
3. classificar | graduar
4. endreçar | posar en ordre | agençar | arranjar | arreglar | col·locar | disposar | ordenar | organitzar | posar

to order (at a restaurant) 

1. demanar (en un restaurant)

dret 

1. dictar | disposar | establir | prescriure
2. ordenar | regularitzar

religió 

1. ordenar

new order n 

1. nou règim m

order code n 

informàtica 

1. codi d’operació m

order book n 

economia 

1. llibre de comandes m

order form n 

economia 

1. comanda f | full de comanda m

in order of prep 

1. per ordre de

court order n 

dret 

1. resolució judicial f
2. requeriment m

cross order n 

economia 

1. aplicació f | aplicació de valors f

Doric order n 

arquitectura 

1. ordre dòric m

Ionic order n 

arquitectura 

1. ordre jònic m

to be in order v intr 

1. anar a l’hora

in order to conj 

1. a fi de | a fi que | de manera que | per tal de | per tal que | perquè

order to appear n 

order to appear (in court) dret 

1. (citació de) compareixença f | citació f

order to attend n 

dret 

1. citació f | citació a termini f

public order n 

1. ordre públic f | ordre (públic) f

out of order adj 

1. avariat avariada

to put in order v tr 

[separable]

1. endreçar | posar en ordre | agençar | arranjar | arreglar | col·locar | disposar | ordenar | organitzar | posar

out of order adv 

1. fora de servei

seizure order n 

dret 

1. embarg m | embargament m

batting order n 

esports 

1. alineació f | formació f | ordre de batuda f

interim order n 

dret 

1. circular f | instrucció f | ordre de servei f

pecking order n 

1. jerarquia f | escalafó m

to order transit v intr 

transports 

1. dirigir el trànsit

in order that conj 

1. a fi de | a fi que | de manera que | per tal de | per tal que | perquè

delivery order n 

economia 

1. albarà m

sense of order n 

1. gust per l’ordre m | concepte d’ordre m

in short order adv 

1. de seguida

executive order n 

dret 

1. decret m

distraint order n 

dret 

1. embarg m | embargament m

garnishee order n 

dret 

1. embarg m | embargament m

religious order n 

religió 

1. orde religiós f

religió 

1. secta f

order of the day n 

1. ordre del dia f
2. ordre del dia m

order of payment n 

economia 

1. lletra de canvi f | lliurança f | lliurament m

Corinthian order n 

arquitectura 

1. ordre corinti m

putting in order n 

1. ordre f | ordenació f | organització f | ordenament m

in working order adv 

1. en bon estat

order of business n 

1. assumpte m | punt de l’ordre del dia m

stay-at-home order n 

1. confinament m

kitchen order holder n 

alimentació 

1. portacomandes m | subjectacomandes m

order for appearance n 

dret 

1. citació f | citació a termini f

stock exchange order n 

economia 

1. ordre de borsa f | ordre f

in order of priority adv 

1. per ordre de prioritat

in alphabetical order adv 

1. per ordre alfabètic

for the sake of order expr 

1. en nom de l’ordre

shelter-in-place order n 

1. confinament m

cease and desist order n 

dret 

1. injunció f | requeriment judicial m

to be the order of the day expr 

1. estar a l’ordre del dia
     Sustainability is the order of the day. — La sostenibilitat està a l’ordre del dia.

Exemples d’ús (fonts externes)

Mankind being originally equals in the order of creation, the equality could only be destroyed by some subsequent circumstance.	Essent els éssers humans iguals en l’ordre de la creació, la igualtat sols podia ser destruïda per alguna circumstància subsegüent.
Font: riurau-editors
Second-order logic contains first-order formulas and second-order formulas.	La lògica de segon ordre conté fórmules de primer ordre i fórmules de segon ordre.
Font: Covost2
“Order prevails in Warsaw!” “Order prevails in Paris!” “Order prevails in Berlin!”	«L’ordre domina a Varsòvia!» - «L’ordre domina a París!» - «L’ordre domina a Berlín!».
Font: MaCoCu
And he hath chosen their singular situation, in order that you might discover in him, that presumption of character which you cannot see in yourselves.	I ha triat la singular situació d’ells per tal que vosaltres pugueu descobrir en ell la presumpció de caràcter que no podeu veure en vosaltres mateixos.
Font: riurau-editors
Episodes are listed in production number order, not production order or air date order.	Els episodis estan ordenats per número de producció, no per producció o data d’emissió.
Font: Covost2
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.	A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
For the first order, the Ionic order was used.	Pel primer ordre, es va utilitzar l’ordre jònic.
Font: Covost2
The order of the notes is in descending order.	L’ordre de les notes és en sentit decreixent.
Font: Covost2
And in order that nothing may pass into a law but what is satisfactorily just, not less than three fifths of the congress to be called a majority.	I perquè res no s’aprove com a llei sinó allò que és satisfactòriament just, fixeu la majoria en no menys de tres cinquenes parts del congrés.
Font: riurau-editors
A first-order theory is a set of first-order sentences.	Una teoria de primer ordre és un conjunt de frases de primer ordre.
Font: Covost2
Mostra més exemples