Diccionari anglès-català: «one»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «one»

anglès → català

one num 

  1. 1 | [romà] I | u | un una

one pron 

  1. un una | si mateix si mateixa [⇒ reflexiu] | hom | tu
      As a teenager, one often finds it difficult to fit in the world. — Com a adolescent, sovint trobes difícil encaixar en el món.
  2. un una

one n 

basquetbol 
  1. base mf | u mf | jugador base jugadora base mf
nàutica 
  1. proer proera mf | remer de proa remera de proa mf | u mf

one adj 

  1. incomparable | inigualable | insuperable

A-one adj 

  1. de primera | excel·lent

no-one pron 

[UK]
  1. ningú

no one pron 

  1. ningú

any one pron 

  1. qualsevol

not one pron 

  1. cap

one-way n 

transports 
  1. anada f

one-off adj 

  1. únic única | aïllat aïllada | puntual | irrepetible

ten to one adv 

  1. deu a un

one half num 

  1. la meitat | cinquanta per cent

this one pron 

  1. aquest aquesta | [valencià] este esta
  2. aqueix aqueixa | [valencià] eixe eixa

that one pron 

  1. aqueix aqueixa | [valencià] eixe eixa
  2. aquell aquella

each one pron 

  1. cada u | cadascun cadascuna | cadascú

one size n 

  1. talla única f

fast one n 

  1. [figurat] jugada f | argúcia f | arteria f | astúcia f | broma f | engalipada f | enganyifa f | enredada f | ensarronada f | farfolla f | farsa f | mala passada f | manya f | maquinació f | mistificació f | picardia f | putada f | superxeria f | trampa f | trapelleria f | treta f | males arts fp | ardit m | artifici m | engany m | estratagema m | parany m | sofisma m | truc m | art mf

one-time adj 

  1. únic única | aïllat aïllada | puntual | irrepetible
  2. antic antiga | ex- pfx
      the one-time prime minister — L’antic primer ministre
      the one-time prime minister — L’ex-primer ministre

one-shot adj 

  1. únic única | aïllat aïllada | puntual | irrepetible

one-year adj 

botànica 
  1. anual

one time adv 

  1. un cop | una vegada | una volta

to one side adv 

  1. cap a un costat

forty-one num 

  1. 41 | [romà] XLI | quaranta-u | quaranta-un quaranta-una

fifty-one num 

  1. 51 | [romà] LI | cinquanta-u | cinquanta-un cinquanta-una

sixty-one num 

  1. 61 | [romà] LXI | seixanta-u | seixanta-un seixanta-una

one third num 

  1. un terç | una tercera part

one tenth num 

  1. un desè | un dècim | una desena part | una dècima part | deu per cent

which one pron 

  1. quin quina
      Which is your car? — Quin és el teu cotxe?
      Which one is yours? — Quin és el teu?

one-liner n 

  1. acudit m

one-piece adj 

  1. de cos sencer

in one go adv 

  1. d’una tirada

twenty-one num 

  1. 21 | [romà] XXI | vint-i-u | vint-i-un vint-i-una

thirty-one num 

  1. 31 | [romà] XXXI | trenta-u | trenta-un trenta-una

eighty-one num 

  1. 81 | [romà] LXXXI | vuitanta-u | vuitanta-un vuitanta-una | [valencià] huitanta-u | [valencià] huitanta-un huitanta-una

ninety-one num 

  1. 91 | [romà] XCI | noranta-u | noranta-un noranta-una

one fourth num 

  1. un quart | una quarta part | vint-i-cinc per cent

number-one n 

[attributive]
  1. predilecte predilecta adj

twenty-one n 

jocs 
  1. blackjack m | vint-i-u m

number one n 

  1. primer primera mf

one-on-one n 

esports 
  1. un contra un m

one-to-one n 

  1. reunió cara a cara f

one-to-one adj 

  1. individualitzat individualitzada
  2. unitari unitària | unívoc unívoca

one-on-one adj 

  1. individualitzat individualitzada

one-to-one adv 

  1. l’un amb l’altre | a soles | cara a cara

one-on-one adv 

  1. l’un amb l’altre | a soles | cara a cara

one by one adv 

  1. un per un | un a un | d’un en un
  2. primer l’un i després l’altre | per separat

seventy-one num 

  1. 71 | [romà] LXXI | setanta-u | setanta-un setanta-una

one hundred num 

  1. 100 | [romà] C | cent | centena f | centenar m

one million num 

  1. 1.000.000 | [romà] M̅ | un milió | milió

one billion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000 | 10⁹ | mil milions | [inusual] miliard | [inusual] un miliard

one billion num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000.000 | 10¹² | un bilió | bilió

one quarter num 

  1. un quart | una quarta part | vint-i-cinc per cent

one another pron 

  1. els uns als altres les unes a les altres | l’un a l’altre l’una a l’altra

another one pron 

  1. un altre una altra

the one who pron 

  1. el que la que | el qui la qui

hole in one n 

esports 
  1. forat en un m

each one of det 

  1. cada un de cada una de | cadascun de cadascuna de

one thousand num 

  1. 1.000 | [romà] M | mil | un miler

one milliard num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000 | 10⁹ | mil milions | [inusual] miliard | [inusual] un miliard

one trillion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000.000 | 10¹² | un bilió | bilió

one billiard num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000.000.000 | 10¹⁵ | un biliard | biliard | mil bilions
  2. 1.000.000.000.000.000.000.000 | 10²¹ | un triliard | triliard | mil trilions

one trillion num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000 | 10¹⁸ | un trilió | trilió

one octilion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10²⁷ | un quadriliard | quadriliard | mil quadrilions

the one that pron 

  1. el que la que | el qui la qui

one-off levy n 

economia 
  1. gravamen sobre els dipòsits bancaris m

one-man rule n 

  1. dictadura f

one thousand n 

  1. miler m

one-base hit n 

esports 
  1. batada d’una base f

one and only adj 

  1. incomparable | inigualable | insuperable

in one swoop adv 

  1. d’una tacada

in one shake adv 

  1. en un dir ai | en un tres i no res

in one piece adv 

  1. d’una sola peça

not one iota expr 

  1. gens ni mica

one nonillion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10³⁰ | un quintilió | quintilió

the one which pron 

  1. el que la que | el qui la qui

to go number one v intr 

[euphemism]
fisiologia 
  1. orinar | [col·loquial] pixar | [col·loquial] fer un riu | [infantil] fer pipí | [col·loquial] canviar l’aigua a les olives

in one’s head adv 

  1. mentalment
      to answer in one’s head — respondre mentalment

at one stroke adv 

  1. d’un cop de ploma | d’un colp de ploma
  2. d’una plomada

on one’s feet adv 

  1. [inusual] dempeus | dret adj | en peus

with one mind adv 

  1. unànimement

one septillion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10²⁴ | un quadrilió | quadrilió

to keep one’s wig v intr 

to keep one’s wig (on something) 
  1. participar (en alguna cosa)

for one moment adv 

  1. per un moment

in one sitting adv 

  1. d’una tirada

on one’s knees adv 

  1. de genollons

with one voice adv 

  1. a l’uníson

one quadrillion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000.000.000 | 10¹⁵ | un biliard | biliard | mil bilions
  2. 1.000.000.000.000.000.000.000 | 10²¹ | un triliard | triliard | mil trilions

one quintillion num 

[⇒ short scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000 | 10¹⁸ | un trilió | trilió

one quadrillion num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10²⁴ | un quadrilió | quadrilió

one quintillion num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10³⁰ | un quintilió | quintilió

number one wood n 

esports 
  1. fusta número u f | fusta 1 f

one-meter board n 

  1. trampolí m

one-dimensional adj 

  1. unidimensional

to turn one’s back v intr 

to turn one’s back (on someone or something) 
  1. desdenyar v tr | desesperançar v tr | menysprear v tr | rebutjar v tr

to keep one’s hair v intr 

to keep one’s hair (on something) 
  1. participar (en alguna cosa)

to hang one’s head v intr 

  1. acotar el cap | inclinar el cap

at any one time adv 

  1. a la vegada
  2. alhora

back to square one adv 

  1. des de zero

from square one adv 

  1. de nou | de cap i de nou

on the one hand adv 

  1. d’una banda | per una banda | per una part

with one accord adv 

  1. de comú acord
  2. de mutu acord

to risk one’s neck expr 

  1. jugar-se la pell

one quadrilliard num 

[⇒ long scale]
  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10²⁷ | un quadriliard | quadriliard | mil quadrilions

one-humped camel n 

zoologia 
  1. dromedari m | camell comú m | [scientific_name] Camelus dromedarius m

one-family house n 

  1. casa unifamiliar f | habitatge unifamiliar m

one-armed bandit n 

[US]
jocs 
  1. màquina escurabutxaques f | escurabutxaques f

to raise one’s hand v tr 

castells 
  1. fer l’aleta v intr

to lose one’s shirt expr 

  1. perdre la camisa

forty-one hundred num 

[colloquial]
  1. 4.100 | quatre mil cent

fifty-one hundred num 

[colloquial]
  1. 5.100 | cinc mil cent

sixty-one hundred num 

[colloquial]
  1. 6.100 | sis mil cent

one-piece costume n 

esports 
  1. mallot m

out of one’s mind adj 

  1. trastocat trastocada | fora de si

one-size-fits-all adj 

  1. de talla única

before one’s time adv 

  1. abans del temps | abans d’hora | prematurament

all in one breath adv 

  1. de memòria

one after another adv 

  1. un darrere l’altre

one of these days adv 

  1. un dia d’aquests

to come to one’s senses expr 

  1. recobrar el seny | tornar a posar seny | reaccionar v intr

one voice to another expr 

  1. de boca en boca

twenty-one hundred num 

[colloquial]
  1. 2.100 | dos mil cent

thirty-one hundred num 

[colloquial]
  1. 3.100 | tres mil cent

eighty-one hundred num 

[colloquial]
  1. 8.100 | vuit mil cent | [valencià] huit mil cent

ninety-one hundred num 

[colloquial]
  1. 9.100 | nou mil cent

each and every one pron 

  1. tots i cadascun totes i cadascuna

one-off assessment n 

ensenyament 
  1. avaluació única f

one-to-one mapping n 

matemàtiques 
  1. aplicació injectiva f | injecció f

to make up one’s mind v intr 

to make up one’s mind (on something) 
  1. prendre una decisió (sobre alguna cosa) | decidir-se (per alguna cosa) v intr_pron

apple of one’s eye expr 

[figurative]
  1. [figurat] la nineta dels ulls
      She is the apple of her father’s eye. — Ella és la nineta dels ulls de son pare.

one way or another expr 

  1. d’una manera o una altra adv
  2. tant sí com no | sigui com sigui | de totes passades
  3. per a bé o per a mal

seventy-one hundred num 

[colloquial]
  1. 7.100 | set mil cent

one million million num 

  1. 1.000.000.000.000 | 10¹² | un bilió | bilió

to focus one’s efforts v intr 

to focus one’s efforts (on something) 
  1. posar tot l’esforç (en alguna cosa) | aplicar tot l’esforç (en alguna cosa)

to cash in one’s chips v intr 

[colloquial]
fisiologia 
  1. morir | morir-se | expirar | traspassar | finar | [col·loquial] quedar-s’hi v intr_pron | [popular] dinyar-la | [col·loquial] palmar-la

one after the other adv 

  1. l’un darrere l’altre | un darrere l’altre

to go off one’s rocker expr 

  1. trastocar-se v intr | tornar-se boig v intr_pron

one hundred thousand num 

  1. 100.000 | [romà] C̅ | cent mil

one thousand million num 

  1. 1.000.000.000 | 10⁹ | mil milions | [inusual] miliard | [inusual] un miliard

a twist in one’s gut n 

  1. un nus a la panxa m | malestar m | malviure m

to put one’s foot in it v intr 

  1. ficar la pota | espifiar-la | ficar-se de peus a la galleda | [vulgar] cagar-la

to go out of one’s mind v 

  1. desvariejar

to be out of one’s mind v 

  1. desvariejar

to lower one’s eyebrows v intr 

  1. arrufar el nas

with one’s eyes open adv 

  1. alerta | ull alerta | posant-hi els cinc sentits

one way or the other expr 

  1. d’una manera o una altra adv
  2. tant sí com no | sigui com sigui | de totes passades
  3. per a bé o per a mal

from one day to the next adv 

  1. d’un dia per l’altre

in more ways than one adv 

  1. de més d’una manera

in one’s best clothes expr 

  1. endiumenjat endiumenjada adj | empolainat empolainada adj | mudat mudada adj

to be out of one’s depth expr 

  1. no fer peu (a l’aigua) | ja no tocar de peus
  2. no estar a l’altura | no tenir prou talla | ja no tocar de peus

in one way or another expr 

  1. d’una manera o una altra adv
  2. tant sí com no | sigui com sigui | de totes passades
  3. per a bé o per a mal

to get out of one’s depth expr 

  1. no estar a l’altura | no tenir prou talla | ja no tocar de peus

to be in one’s right mind expr 

  1. tenir el cap a lloc | tenir seny

a lump in one’s throat expr 

  1. un nus a la gola

to lie through one’s teeth expr 

  1. mentir descaradament | mentir per la gola | mentir per la barba

to feel out of one’s depth expr 

  1. sentir-se perdut

one thousand one hundred num 

  1. 1.100 | mil cent

one thousand two hundred num 

  1. 1.200 | mil dos-cents mil dues-centes

one thousand six hundred num 

  1. 1.600 | mil sis-cents mil sis-centes

two thousand one hundred num 

  1. 2.100 | dos mil cent

six thousand one hundred num 

  1. 6.100 | sis mil cent

one thousand four hundred num 

  1. 1.400 | mil quatre-cents mil quatre-centes

one thousand five hundred num 

  1. 1.500 | mil cinc-cents mil cinc-centes

one thousand nine hundred num 

  1. 1.900 | mil nou-cents mil nou-centes

four thousand one hundred num 

  1. 4.100 | quatre mil cent

five thousand one hundred num 

  1. 5.100 | cinc mil cent

nine thousand one hundred num 

  1. 9.100 | nou mil cent

to go half out of one’s mind v 

  1. desvariejar

to be half out of one’s mind v 

  1. desvariejar

at the top of one’s lungs adv 

  1. a plens pulmons

for one reason or another adv 

  1. ara per naps ara per cols
  2. per una raó o una altra

taking one with the other adv 

  1. tenint-ho tot en compte

one hand washes the other expr 

  1. tal faràs, tal trobaràs | avui per mi demà per tu | favor que et faig favor que em deus | favor per favor | una mà renta l’altra | [llatí] do et des | pagar amb la mateixa moneda | dóna-me’n que te’n donaré | ull per ull

one thousand three hundred num 

  1. 1.300 | mil tres-cents mil tres-centes

one thousand seven hundred num 

  1. 1.700 | mil set-cents mil set-centes

one thousand eight hundred num 

  1. 1.800 | mil vuit-cents mil vuit-centes | [valencià] mil huit-cents mil huit-centes

three thousand one hundred num 

  1. 3.100 | tres mil cent

seven thousand one hundred num 

  1. 7.100 | set mil cent

eight thousand one hundred num 

  1. 8.100 | vuit mil cent | [valencià] huit mil cent

too big for one’s breeches adj 

  1. cregut creguda

by the skin of one’s teeth adv 

  1. pels pèls

with one thing and another adv 

  1. entre una cosa i l’altra

to put one’s life on the line expr 

  1. jugar-se la vida

to lose touch with one’s feet expr 

  1. [figurat] no tocar de peus a terra

to walk around all one’s life expr 

  1. passar-se tota la vida

one million million million num 

  1. 1.000.000.000.000.000.000 | 10¹⁸ | un trilió | trilió

to put one’s neck in the noose expr 

  1. jugar-se el coll | jugar-se la vida

one thousand million million num 

  1. 1.000.000.000.000.000 | 10¹⁵ | un biliard | biliard | mil bilions

to work one’s passage on a boat expr 

  1. embarcar-se treballant i menjant

in one shake of a lamb’s tail adv 

  1. en un dir ai | en un tres i no res

no one in their right mind... expr 

  1. ningú amb dos dits de seny...

out of the corner of one’s eye adv 

  1. de reüll

if it’s not one thing it’s another expr 

  1. si no és una cosa, és l’altra | si no són naps, són cols

one million million million million num 

  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10²⁴ | un quadrilió | quadrilió

one thousand million million million num 

  1. 1.000.000.000.000.000.000.000 | 10²¹ | un triliard | triliard | mil trilions

to poke one’s nose into someone’s business v intr 

[figurative]
  1. [figurat] burxar v tr | [figurat] furgar v tr | indagar v tr

one million million million million million num 

  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10³⁰ | un quintilió | quintilió

one thousand million million million million num 

  1. 1.000.000.000.000.000.000.000.000.000 | 10²⁷ | un quadriliard | quadriliard | mil quadrilions
Exemples d’ús (fonts externes)
To bring the matter to one point. Per resumir la qüestió en un punt.
Font: riurau-editors
The one encourages intercourse, the other creates distinctions. L’una encoratja les relacions, l’altre crea distincions.
Font: riurau-editors
Because it will come to that one time or other. Perquè arribarà un dia o un altre.
Font: riurau-editors
Not one third of the inhabitants, even of this province, are of English descent. Ni una tercera part dels habitants, fins i tot d’aquesta província, són de descendència anglesa.
Font: riurau-editors
And that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in congress; by a military power; or by a mob. I que un d’aquests tres serà un dia o altre el destí d’Amèrica, a saber: per la veu legal del poble en el congrés; per la força militar; o per una turba.
Font: riurau-editors
About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error. Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
But this general massacre of mankind, is one of the privileges, and the certain consequences of kings. Però aquesta massacre general de la humanitat és un dels privilegis i de les conseqüències certes dels reis.
Font: riurau-editors
Yet their names are pompously continued in the list, if only a plank be left of the ship: and not a fifth part, of such as are fit for service, can be spared on any one station at one time. Però els seus noms continuen figurant pomposament en la llista, encara que només quede un tauló del vaixell, i ni una cinquena part dels que estan a punt per al servei poden ser usats en una destinació qualsevol alhora.
Font: riurau-editors
One mission, one goal, one objective and one commitment. Una missió, una meta, un objectiu i un compromís.
Font: MaCoCu
Where nature hath given the one, she has withheld the other; to America only hath she been liberal of both. Quan la natura ha donat una cosa, ha negat l’altra; només amb Amèrica ha estat generosa amb totes dues.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0