Diccionari anglès-català: «on»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «on»

anglès → català

on prep 

  1. a | en
      A poster hanging on the wall. — Un pòster penjat a la paret.
      He has a tattoo on a finger. — Porta un tatuatge en un dit.
      On the left. — A l’esquerra.
      My teacher is on a plane right now. — Ara mateix, el meu professor és en un avió.
  2. damunt de | damunt | sobre | dalt de | dalt
      He placed my letter on top of the others. — Va deixar la meva carta damunt de les altres.
      I don’t want to see anything on the table. — No vull veure res sobre la taula.
      There’s a doll on top of the car. — Dalt del cotxe hi ha una nina.

on adj 

  1. encès encesa | engegat engegada | activat activada
      The TV is on. — El televisor està encès.
      The device is on. — L’aparell està engegat.
      This feature is on. — Aquesta característica està activada.

on adv 

  1. a sobre | al damunt | damunt | sobre
      You can put the books on. — Pots posar els llibres a sobre.
Exemples d’ús (fonts externes)
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on? ¿La vostra muller i els vostres fills són privats d’un llit on dormir o de pa per a viure?
Font: riurau-editors
Brutality and tyranny appear on the face of it. La brutalitat i la tirania hi apareixen a cara descoberta.
Font: riurau-editors
The sun never shined on a cause of greater worth. El sol mai no ha brillat sobre una causa de més mèrit.
Font: riurau-editors
The object, on either side, doth not justify the ways and means; for the lives of men are too valuable to be cast away on such trifles. L’objectiu, tant en una banda com en l’altra, no justifica les maneres i els mitjans; perquè les vides humanes són massa valuoses per a ser malbaratades en tals nimietats.
Font: riurau-editors
We have boasted the protection of Great Britain, without considering, that her motive was interest not attachment; that she did not protect us from our enemies on our account, but from her enemies on her own account, from those who had no quarrel with us on any other account, and who will always be our enemies on the same account. Ens hem vantat de la protecció de Gran Bretanya, sense considerar que el seu motiu era l’interès, no el lligam; que no ens protegia dels nostres enemics per consideració nostra, sinó dels seus enemics per consideració seua, d’aquells que no tenien cap disputa amb nosaltres per qualsevol altra consideració, i que sempre seran els nostres enemics per la mateixa consideració.
Font: riurau-editors
Wherefore, in our present state we may quarrel on for ever. Secondly. En conseqüència, en el nostre estat actual podem continuar disputant per sempre.
Font: riurau-editors
As the exalting one man so greatly above the rest cannot be justified on the equal rights of nature, so neither can it be defended on the authority of scripture. De la mateixa manera que l’exaltació d’un home per damunt de la resta no es pot justificar en els drets iguals de la natura, tampoc no es pot defensar amb l’autoritat de l’escriptura.
Font: riurau-editors
Since the publication of the first edition of this pamphlet, or rather, on the same day on which it came out, the king’s speech made its appearance in this city. Des de la publicació de la primera edició d’aquest pamflet, o més aviat, el mateix dia que va eixir, va fer la seua aparició en aquesta ciutat el discurs del rei.
Font: riurau-editors
We shall then too, be on a proper footing, to treat with Britain. També ens trobarem aleshores en una situació adequada per a tractar amb Bretanya.
Font: riurau-editors
Put us, says some, on the footing we were in the year 1763. Posem-nos, diuen alguns, en la situació en què ens trobàvem l’any 1763.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

català → anglès

on adv 

  1. whereabouts
  2. where
      Aquesta és la casa on va néixer la meva àvia. — This is the house where my grandmother was born.
  3. where
      On vas? — Where are you going?
  4. whither
Exemples d’ús (fonts externes)
But where says some is the king of America? ¿Però on és, diu algú, el rei d’Amèrica?
Font: riurau-editors
By which we see that bribery, corruption, and favoritism are the standing vices of kings. On veiem que el suborn, la corrupció i el favoritisme són els vicis invariables dels reis.
Font: riurau-editors
Where there are no distinctions there can be no superiority, perfect equality affords no temptation. On no hi ha distincions no pot haver-hi superioritat, la igualtat perfecta no ofereix cap temptació.
Font: riurau-editors
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on? ¿La vostra muller i els vostres fills són privats d’un llit on dormir o de pa per a viure?
Font: riurau-editors
For, as Milton wisely expresses, "never can true reconcilement grow where wounds of deadly hate have pierced so deep." Perquè, tal com expressa Milton sàviament, «la verdadera reconciliació no pot créixer on les ferides d’odi mortal han penetrat tan profundament».
Font: riurau-editors
A place in which to live, to stay, to put down roots, to be. Un lloc on poder viure, on romandre, on arrelar, on poder ser.
Font: MaCoCu
Do we come from where we were born, where we live or where our ancestors came from? Som d’on naixem, d’on vivim o d’on eren els nostres avantpassats?
Font: MaCoCu
But in countries where he is neither a judge nor a general, as in England, a man would be puzzled to know what is his business. Però en països on no és ni jutge ni general, com a Anglaterra, a males penes es podria saber quin és el seu ofici.
Font: riurau-editors
Where you arrive, where you turn, where you get lost, where you change your plans, is between you and Sitges. Allà on arribis, on giris, on et perdis, on canviïs de plans, queda entre tu i Sitges.
Font: MaCoCu
Where is Miquel going? Where all the honey is. A on va Miquel? A on hi ha mel.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0