The women at our table seem to speak offhandedly.
|
Les dones a la nostra taula semblen parlar de manera desprevinguda.
|
Font: AINA
|
There once was a peanut factory in Anguilla, she tells me offhandedly, but that’s long gone.
|
Hi va haver una vegada una fàbrica de cacauets a Anguilla, em diu amb displicència, però fa temps que va desaparèixer.
|
Font: AINA
|
He shows no humility toward the civilization-ending devastation of nuclear weapons, and offhandedly entertains their use.
|
No mostra cap humilitat davant de la devastació de la civilització que suposen les armes nuclears, i s’entreté en el seu ús de manera despreocupada.
|
Font: AINA
|
Sometimes we are prejudged offhandedly and we feel unable to defend ourselves, or even to explain what we are going through.
|
A vegades ens prejutgen frívolament i no ens sentim capaços de defensar-nos, ni tan sols d’explicar el que ens passa.
|
Font: NLLB
|