Diccionari anglès-català: «off»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «off»

anglès → català (6 resultats)

off prep

de
She fell off the chair. — Va caure de la cadira.
fora de
Please park your car off the red area. — Aparqueu el cotxe fora de la zona vermella.

off adj

apagat apagada | desactivat desactivada
The TV is off. — El televisor està apagat.
This feature is off. — Aquesta característica està desactivada.
cancel·lat cancel·lada | anul·lat anul·lada
The party is off. — Han cancel·lat la festa.
The race is off. — Han anul·lat la cursa.
equivocat equivocada | incorrecte incorrecta
This calculation sounds off. — Aquest càlcul sembla incorrecte.
This text is way off. — Aquest text està molt equivocat.

off adj

[UK]

alimentació

passat passada | picat picada | ranci rància | sec seca | vell vella
I can only offer you stale food. — Només us puc oferir menjar passat.
This milk is off. — Aquesta llet està passada.

to off v intr

[col·loquial] tocar el dos | [col·loquial] fotre el camp | [col·loquial] fer-se a la mar v intr_pron

to off v tr

[US]

assassinar | [col·loquial] carregar-se v tr_pron | [col·loquial] eliminar | [col·loquial] liquidar | [col·loquial figurat] treure del mig

off adv

lluny | allunyat allunyada adj | separat separada adj
Winter is still far off. — L’hivern encara queda lluny.
The lake is quite far off. — El llac queda bastant allunyat.
allunyar-se v intr_pron | anar-se’n v intr_pron
He drove off just like that. — Es va allunyar amb el cotxe com si res.
Well, I’m off. — Bé, me’n vaig.
lliure adj
How much time off do you have? — Quant temps lliure tens?
When is your next day off? — Quan tornes a tenir un dia lliure?
de descompte expr
These socks are 10% off. — Aquests mitjons tenen un 10% de descompte.

teatre

fora d’escena expr
Laughing off. — Riures fora d’escena.

Exemples d’ús (fonts externes)

A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all.	Una armada a tres o quatre mil milles pot ser de poca utilitat, i en emergències sobtades, de gens.
Font: riurau-editors
This new world hath been the asylum for the persecuted lovers off civil and religious liberty from every Part of Europe.	Aquest nou món ha estat l’asil per als amants perseguits de les llibertats civils i religioses de tot arreu d’Europa.
Font: riurau-editors
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money.	És que qualsevol tipus agosarat, amb un bergantí de catorze o setze canons, podria haver robat tot el continent i haver-se endut mig milió de diners.
Font: riurau-editors
Turn off content & privacy restrictions: Click the Turn Off button.	Desactivar les restriccions de contingut i de privacitat: fes clic al botó Desactivar.
Font: MaCoCu
The newsgroup frequently strays off-topic; sometimes off-topic discussions last for weeks.	El grup de notícies sovint se’n va del tema; a vegades les discussions fora del tema duraven setmanes.
Font: Covost2
Taking off & Flight: After half an hour we are ready to take off.	Enlairament i vol: Al cap de mitja hora estem preparats per enlairar-nos.
Font: MaCoCu
Let Britain wave her pretensions to the continent, or the continent throw off the dependance, and we should be at peace with France and Spain were they at war with Britain.	Que Bretanya renuncie a les seues pretensions sobre el continent, o que el continent es desembarasse de la dependència, i aleshores estarem en pau amb França i Espanya, si aquestes estiguessen en guerra amb Bretanya.
Font: riurau-editors
ONE-OFF DONATION You can make a one-off donation to a specific project.	Donació PUNTUAL Pots fer una aportació puntual a un projecte determinat.
Font: MaCoCu
Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.	Els icebergs es formen quan les glaceres s’esberlen o quan es trenquen les barreres de glaç.
Font: TedTalks
The communication was cut off.	La comunicació es va tallar.
Font: Covost2
Mostra més exemples

català → anglès (2 resultats)

play-off m

[anglès]

esports

final | play-off | playoff | play-offs n_p | playoffs n_p

veu en off f

audiovisuals

voice-over

Exemples d’ús (fonts externes)

The voice-over is a bit like that.	La veu en off és una mica això.
Font: MaCoCu
It therefore did not need to take part in any play-offs.	Per tant, no va necessitar participar en cap play-off.
Font: Covost2
What use do we make of colour, music or voice-over?	Com utilitzem el color, la música o la veu en off?
Font: MaCoCu
Voice-over is cinema’s siren song.	La veu en off és el cant de sirena del cinema.
Font: MaCoCu
He also did voice-over work for television.	També va fer treballs de veu en off per a la televisió.
Font: Covost2
The voiceover says: On the other hand, some men are happy to be sick.	La veu en off diu: D’altra banda, alguns homes estan contents d’estar malalts.
Font: Covost2
As an alternative, the audio can be established as a voice-over. Advantages	Com a alternativa l’àudio es pot establir com a narració en off. Avantatges
Font: MaCoCu
He is also well known in Slovakia for his voice-over work.	També és molt conegut a Eslovàquia per la seva feina de veu en off.
Font: Covost2
The tournament featured two semi-finals, a third-place play-off, and a final.	El torneig va tenir dues semifinals, un play-off de tercer lloc i una final.
Font: Covost2
She is most active in voice-over roles for animated series, films and video games.	Treballa més en papers de veu en off per a sèries animades, pel·lícules i videojocs.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

anglès → català (6 resultats)

català → anglès (2 resultats)

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0