Surely, we will see the man from Caracas obsequiously attend to our president, trying to lower the profile of her statements or argue that they were given the wrong meaning.
|
Segurament, veurem allà de Caracas atendre obsequiós la nostra mandatària, procurant abaixar-li el perfil a les seves declaracions o argumentar que se’ls va donar un sentit equivocat.
|
Font: AINA
|
Society worships its paper-and-credit kings, as the old Hindus and Egyptians worshipped their worthless idols, and often the most obsequiously when in actual solid wealth they are the veriest paupers.
|
La societat adora als seus reis de paper i crèdit com els antics hindús i egipcis adoraven als seus ídols sense valor, i tant més obsequiosament, com més resulten ser els veritables pobres d’una societat rica.
|
Font: NLLB
|
When the bourgeoisie resorted after the war to throwing sops to the working class, the conciliators obsequiously converted these sops into reforms (the 8-hour day, unemployment insurance, and so on); and discovered - amid the ruins - the era of reformism.
|
Quan la burgesia recorregué a les almoines per a la classe obrera després de la guerra, els col·laboracionistes transformaren aqueixes almoines en reformes (jornada de vuit hores, segur contra l’atur, etc.) i descobriren entre les ruïnes una era de reformisme.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|