obeisance n
[formal]- inclinació f | reverència f
Resultats de la cerca per a «obeisance»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
obeisance n
- obediència f
| When you are marked by this creature, there is only death, a walking death or a somnolent obeisance. | Quan ets marcat per aquesta criatura, només hi ha mort, una mort errant o una obediència somnolenta. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Special obeisance is made to Mao at all public meetings. | Es fa especial obediència a Mao en totes les reunions públiques. |
| Font: NLLB | |
| 52 And they did obeisance to him and returned to Jerusalem with great joy. | 52 Ells li van fer homenatge* i van tornar a Jerusalem molt contents. |
| Font: NLLB | |
| Hence the queens, thinking that he was the king, did obeisance to him in their native fashion. | Per això les reines, pensant que ell era el rei, li reteren homenatge a la seva manera nadiua. |
| Font: NLLB | |
| The powerful thinker, to whose greatness even his opponents now make obeisance, died on March 14, 1883. | El poderós pensador, la grandesa del qual reconeixen ara fins i tot els seus oponents, morí el 14 de març del 1883. |
| Font: NLLB | |
| To be beautiful is to be almost dead, isn’t it? Mmm... The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten. | Ser maca és estar quasi morta, oi? La laxitud de la dona perfecta, la lànguida facilitat, l’obediència, l’esperit drenat, anèmica, pàl·lida com l’ivori i feble com un gatet. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| ’When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him .’. | ’Quan ho hagi modelat (en la deguda proporció) i hagi bufat en ell del meu esperit, postreu-vos davant ell en senyal d’obediència’. |
| Font: AINA | |
| 5 And whenever a man came near to do obeisance to him, he would put out his hand, take hold of him, and kiss him. | 5 I quan algú s’acostava per fer-li reverència, ell allargava la mà, l’agafava i el besava. |
| Font: NLLB | |
| Without obeisance, nor half-heartedness, the experiences are recounted and placed in circulation with brutality and tenderness, punching and biting those above, and kisses and hugs for those who are close by. | Sense homenatge ni tebiesa les experiències són comptades i posades en circulació amb brutalitat i tendresa, cops de puny i mossegades als que estan a dalt, petons i abraçades als que es té al costat. |
| Font: NLLB | |
| It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of a song. | Va obrir les ales i va tornar a col·locar-se-les a lloc amb molt de compte, va tòrcer el coll un moment, com si fes una mena de reverència al sol, i aleshores va començar a deixar anar una torrentada de refilades. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |