| You’re very nosy for a handmaiden. | - Ei! Ets molt curiosa per ser una criada. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| I also think Germans should be less nosy about what other people are doing, and in turn should also care less about what others think and say about them. | També penso que els alemanys no haurien de ficar-se tant on no els demanen i, en conseqüència, preocupar-se menys pel que els altres pensen i diuen d’ells. |
| Font: MaCoCu | |
| The squirrel, which is very nosy, approaches him and asks: | L’esquirol, que és molt tafaner, se li acosta i li pregunta: |
| Font: NLLB | |
| Here, my life is more comfortable without people nosy on my life. | Aquí, la meva vida és més còmoda sense que la gent es fiqui a la meva vida. |
| Font: AINA | |
| Are your family and neighbors getting nosy because your sister isn’t married yet? | La teva família i els teus veïns s’estan ficant perquè la teva germana encara no s’ha casat? |
| Font: AINA | |
| After the conflict incident with the ice man, it was the banana man’s turn to get nosy with the shop owner. | Després de l’incident conflictiu amb l’home del gel, va tocar a l’home del plàtan ficar-se amb l’amo de la botiga. |
| Font: AINA | |
| Nosy and armed with a healthy dose of humor, the director discovers a tale about virility, anxiety and the state of our modern-day man. | Impertinent i armat amb una saludable dosi d’humor, el director descobreix una autèntica història sobre la virilitat, l’ansietat i l’estat del nostre modern home diari. |
| Font: NLLB | |
| Starting from small children’s games, challenging each other to do nosy things and trivial mischief; As they get older, their challenges get more serious and crazy. | Començant pels jocs dels nens petits, desafiant-se els uns als altres a fer coses curioses i entremaliadures trivials; a mesura que creixen, els seus reptes esdevenen més seriosos i bojos. |
| Font: AINA | |
| And he must be a little crazy with being a hard-hitting politician, and with how easy it is to be a naughty and nosy politician. | I deu estar una mica boig amb això de ser polític del dur tall, i amb com és de fàcil ser un polític entremaliat i trincó. |
| Font: AINA | |
| Other crew members told me they have used howler monkeys to represent ’loudmouth’ characters, boa constrictors for sneaky characters, even a curious crab to mimic a nosy eavesdropper. | Altres membres de l’equip em van dir que han utilitzat micos udoladors per representar personatges ’bocasses’, boes constrictores per a personatges furtius, fins i tot un curiós cranc per imitar un tafaner ficat. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
