no hi ha bé sense càstig expr
[irònic]- [ironically] no good deed goes unpunished
Resultats de la cerca per a «no hi ha bé sense càstig»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The robber and the murderer, would often escape unpunished, did not the injuries which our tempers sustain, provoke us into justice. | El lladre i l’assassí sovint escaparien sense càstig, si les ferides que suporten els nostres temperaments no ens motivessen a fer justícia. |
| Font: riurau-editors | |
| Where there are no distinctions there can be no superiority, perfect equality affords no temptation. | On no hi ha distincions no pot haver-hi superioritat, la igualtat perfecta no ofereix cap temptació. |
| Font: riurau-editors | |
| But the provision is unequal to the task; the means either cannot or will not accomplish the end, and the whole affair is a felo de se. | Però l’estipulació no està a l’altura de la tasca que ha de dur a terme; els mitjans o bé no poden acomplir o bé no acompliran el fi, i tot l’afer és un suïcidi. |
| Font: riurau-editors | |
| Nothing is criminal; there is no such thing as treason; wherefore, every one thinks himself at liberty to act as he pleases. | No hi ha res criminal; no hi ha res que es puga dir traïció; en conseqüència, tothom es creu alliberat per a actuar com li plaga. |
| Font: riurau-editors | |
| Alas a punishment commensurate with their crimes does not exist. | Per desgràcia, no hi ha un càstig proporcional als seus crims. |
| Font: MaCoCu | |
| Without the axiom of choice, there are cardinals which cannot be well-ordered. | Sense l’axioma de l’elecció, hi ha cardinals que no es poden ordenar bé. |
| Font: Covost2 | |
| Without a city there is no utopia / Without utopia there is no city. | Sense ciutat no hi ha utopia / Sense utopia no hi ha ciutat. |
| Font: MaCoCu | |
| The present winter is worth an age if rightly employed, but if lost or neglected, the whole continent will partake of the misfortune; and there is no punishment which that man will not deserve, be he who, or what, or where he will, that may be the means of sacrificing a season so precious and useful. | Aquest hivern pot valdre per una època si s’aprofita correctament, però si es perd o es deixa passar, el continent sencer compartirà la desgràcia; i no hi ha càstig que no meresca aquell home —siga qui, què o on siga— que puga ser el mitjà per a sacrificar una estació de l’any tan preciosa i útil. |
| Font: riurau-editors | |
| Without dignity there is no freedom, without justice there is no dignity and without independence there are no free men. | Sense dignitat no hi ha llibertat, sense justícia no hi ha dignitat i sense independència no hi ha homes ni dones lliures. |
| Font: globalvoices | |
| “Without darkness there is no light and without light there is no darkness.” | “Sense foscor no hi ha llum i sense llum no hi ha foscor”. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |